anhand von
Uralothek
Darstellung:
№
Grundsprache
Bedeutung
Literatur
neue Suche
10
50
100
1 - 50 / 73
1
2
- anschließende Themen:
Jagd. Fischerei
UEW № 37
äjmä
U
'
(varró)tű (fából v. csontból)
'
de
'
(Näh-) Nadel (aus Knochen od. Holz)
'
en
'
(sewing) needle (made of wood or bone)
'
UEW № 1726
äδ̕ɜ-mɜ (äδ̕mɜ)
Ug '
enyv
'
de
'
Leim
'
en
'
(animal) glue
'
UEW № 1197
ćaŋka
FW '
horog, kampó
'
de
'
Haken
'
en
'
hook
'
UEW № 1214
čarkkɜ
FW '
villa(féle eszköz), fenékhorgony
'
de
'
Gabel, Dragge
'
en
'
fork(-like instrument), kedge
'
UEW № 107
čeŋkɜ
FU
'
ék
'
de
'
Keil
'
en
'
wedge
'
UEW № 64
ćinɜ (ćenɜ)
U '
szánhúzó szíj; kutyát a szán elé fog
'
de
'
Zugriemen des Schlittens; den Hund an den Schlitten spannen
'
en
'
strap of a sled; harness a dog to a sleigh
'
UEW № 115
čonče
FU '
zsineg, zsinór (hálóé)
'
de
'
Strick, Schnur (des Netzes)
'
en
'
string, cord (of the net)
'
UEW № 69
ćorkɜ
FU
'
egyfajta vágószerszám: fejsze, balta, kés
'
de
'
eine Art Schneidwerkzeug: Axt, Beil, Messer
'
en
'
a kind of cutting tool: axe, hatchet, knife
'
UEW № 116
čučɜ
U
'
rúd
'
de
'
Stange
'
en
'
pole
'
UEW № 164
jäje
U
'
heveder, öv
'
de
'
Gurt, Gürtel
'
en
'
belt, girth
'
UEW № 168
jäne
FU '
kötél, zsinór
'
de
'
eine Art Leine, Schnur
'
en
'
a kind of rope, string
'
UEW № 173
jäpśe
U
'
hegyes rúd, lándzsa
'
de
'
spitze Stange, Speer
'
en
'
sharp-pointed pole, spear
'
UEW № 1763
jȣkkɜ
Ug '
szúr, döf; szúróeszköz
'
de
'
stechen; Stechinstrument
'
en
'
prick (vt), stab; pricking or stabbing instrument
'
UEW № 1764
jȣrɜ
Ug '
kaparóvas, gyalu; kapar, vakar, gyalul
'
de
'
Schabeisen, Hobel; schaben, hobeln
'
en
'
iron scraper, plane (instrument); scrape (vt), plane, dress
'
UEW № 262
kälɜ
FU
'
spárga, zsineg, zsinór
'
de
'
Bindfaden, Strick, Schnur
'
en
'
twine, cord, string
'
UEW № 276
kečɜ
FU
'
kés
'
de
'
Messer
'
en
'
knife
'
UEW № 337
kokka
FU '
vmi kiálló (dolog), vmilyen kiálló hegy(e vminek); horog
'
de
'
etwas Hervorstehendes, irgendeine hervorstehende Spitze; Haken
'
en
'
something protruding (n), any protruding peak; hook
'
UEW № 423
kurɜ
U
'
kés
'
de
'
Messer
'
en
'
knife
'
UEW № 463
läćɜ (lećɜ)
FU
'
szíj, kötél (pl. lasszóhoz, gyeplőhöz, hurokhoz, madárhurokhoz
'
de
'
Riemen, Seil (z.B. für Lasso, Zügel, Schlinge, Dohne)
'
en
'
strap, rope (e.g. for lasso, rein, noose, snare)
'
UEW № 457
lappa
U '
csat
'
de
'
Schnalle
'
en
'
clasp
'
UEW № 1382
lippɜ
FW '
lapát v. lapát formájú deszka
'
de
'
Schaufel od. ein schaufelartiges Brett
'
en
'
shovel, shovel-shaped board
'
UEW № 614
ńäče
FU '
horog
'
de
'
Haken
'
en
'
hook
'
UEW № 595
niδe (nüδe)
U
'
nyél, fogantyú, szár
'
de
'
Griff, Stiel, Schaft
'
en
'
handle, holder, shaft
'
UEW № 1440
nušja, nošja
FP
'
bunkó, bunkósbot
'
de
'
Keule
'
en
'
club (n), cudgel
'
UEW № 658
oćtɜ-rɜ
Ug
? '
hajtás, vessző; ostor
'
de
'
Schößling, Gerte, Rute; Peitsche
'
en
'
sprout, shoot, twig; whip
'
UEW № 675
oŋtɜ
U
'
tüske, nyárs
'
de
'
Stachel, Spieß
'
en
'
thorn, spit
'
UEW № 676
ora
FU
'
ár (szerszám)
'
de
'
Ahle, Pfriem
'
en
'
awl
'
UEW № 699
palɜ
U '
nyárs
'
de
'
Spieß
'
en
'
spit
'
UEW № 728
pänɜ
FU
'
fenőkő; fen
'
de
'
Wetzstein; wetzen
'
en
'
grindstone; grind (v)
'
UEW № 704
paŋka
U '
pánt, fogantyú, fogó, nyél
'
de
'
Band, Griff, Handgriff, Schaft
'
en
'
handle, grip
'
UEW № 738
pele (pēle)
FU
'
oszlop, rúd, pózna
'
de
'
Pfosten, Stange
'
en
'
column, stang
'
UEW № 742
pelɜ-
FU
'
szúr, döf
'
de
'
stechen
'
en
'
prick (vt)
'
UEW № 1482
petkele
FW
'
döngölő, mozsártörő
'
de
'
Stampfer, Mörserkeule, Stößel
'
en
'
stamper, pounder, pestle
'
UEW № 1483
piča
FP
'
cölöp, karó, rúd
'
de
'
Pfahl, Stange
'
en
'
post (n), stake, pole
'
UEW № 765
piksɜ
U
'
kötél, (vastag) zsineg
'
de
'
Seil, Strick
'
en
'
cord, string
'
UEW № 1492
pište
FP
'
fogó; fenyőfáklyatartó
'
de
'
Zange; Kienspanhalter
'
en
'
pliers; pine torch holder
'
UEW № 783
počka
U '
vonószíj (szánhoz)
'
de
'
Zugriemen (zum Schlitten)
'
en
'
pull-strap of sledge
'
UEW № 788
poka
U '
szíj, heveder, öv
'
de
'
Riemen, Gurt
'
en
'
strap, belt
'
UEW № 1496
ponte
FP
'
bot, pálca, nyél, szár
'
de
'
Stock, Stab, Stiel, Schaft, Stengel
'
en
'
stick (n), rod, handle, stalk
'
UEW № 1504
pošɜ
FP
'
szita; szitál, tisztít (magot)
'
de
'
Sieb; sieben, reinigen (Korn)
'
en
'
sieve (n); sieve (vt), clear (corns),
'
UEW № 842
pȣ̈jćɜ
U
'
fejsze, balta
'
de
'
Axt, Beil
'
en
'
axe, hatchet
'
UEW № 1507
pučkɜ-
FP '
átszúr, döf
'
de
'
(durch)stechen, stoßen
'
en
'
pierce (vt), stab
'
UEW № 817
pura
U
'
fúró; fúr
'
de
'
Bohrer; bohren
'
en
'
drill (n v); bore (vt)
'
UEW № 1522
reśmä
FW
'
kötél
'
de
'
Seil
'
en
'
rope (n)
'
UEW № 876
säćɜ (sećɜ)
FU '
finom (kender-, len-) rost
'
de
'
feine (Hanf- od. Flachs-) Faser
'
en
'
fine fibre
'
UEW № 880
säŋkɜ
FU '
faszeg, ék, cövek
'
de
'
Holznagel, Keil, Pflock
'
en
'
wooden peg, wedge, spike
'
UEW № 1841
sappɜ
Ug '
cölöp, karó, rúd
'
de
'
Pfahl, Stange
'
en
'
post (n), stake, bar
'
UEW № 874
sapśɜ
FU
'
hálókötőtű, orsó
'
de
'
Netznadel; Spule; Weberspule
'
en
'
needle to tie nets; spindle
'
UEW № 1582
śarja
FP
'
léc, rúd
'
de
'
Latte, Stange
'
en
'
lath (n), batten, bar
'
UEW № 943
śawŋa
FU
'
pálca, rúd
'
de
'
Stab, Stange
'
en
'
stake, bar, post
'
