Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. lippɜ FW    'lapát v. lapát formájú deszka'  de 'Schaufel od. ein schaufelartiges Brett'  en 'shovel, shovel-shaped board '



    UEW № 1382 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Werkzeuge. Waffe


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  lippi 'näverslev, dryckeskärl av näver Kelle, Trinkgefäß aus Birkenrinde, liten låg tallrik, kleiner flacher Teller'Gen. lipin
     liippi 'öskar, näverslev; Schöpfer, Kelle aus Birkenrinde'
     
    ? Estnisch  lipp 'dünnes Brettchen Scheibe, Endpflock an der Wagenleiter'Gen. lipi
     lipits 'Spatel Rührholz, Hölzchen zum Durchziehen des Aufschlagsfadens durch den Weberkamm, Kelle'Gen. lipitsa
     
    ? MordwinischEľipiš 'eines von den Brettern zwischen den Aufschlagsfäden'MSFOu:22:13 (Paasonen)
    Eľipuža 'eines von den Brettern zwischen den Aufschlagsfäden'
    Eľipužat 'Bretter zwischen den Aufschlagsfäden'MSFOu:22:21 (Paasonen)
    Mľebžat 'Bretter zwischen den Aufschlagsfäden'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    In finn. i verbirgt sich möglicherweise ein Ableitungssuffix *j, est. ts und mord. š, ža sind Ableitungssuffixe.

    Finn. ii dürfte die Folge einer sekundären Dehnung sein.

    Ostseefinn. > lapp. I. līpitsah 'pieni kevyt airo tai lapio; kleines und leichtes Ruder oder Schaufel'



    Literatur
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Toivonen: Vir 1930: 341 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.