Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. ńäče FU    'horog'  de 'Haken'  en 'hook '



    UEW № 614 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Werkzeuge. Waffe


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? SaamiWfsŋieɔtsiɜ 'Wiederhacken, Schießkeil, Pflock'Südlappischen: 1418
     
    ? Chanti/OstjakischOńisi 'Angelhaken'OL: 203
    Kazńăš 'Angelhaken'OL: 203
    Nińăšə 'Angelhaken'OL: 203
     
    Mansi/WogulischPńɑ̄š 'Wiederhacken, Haken, Angelhaken'MSFOu: 113:337, 114:450 (Kannisto-Liimola)
    LUńäš 'csáklya, Haken'< Komi/SyrjMSz
    Sońas 'Wiederhacken, Haken, Angelhaken'MSFOu: 113:337, 114:450 (Kannisto-Liimola)


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ostj. ə und i sind möglicherweise Ableitungssuffixe.

    Die Zusammenstellung ist akzeptabel, wenn das lapp. Wort nicht aus neuerer Zeit stammt.

    Ung. nyárs 'Spieß' (Zsirai: MNy. 24: 298; Zsirai: NyK 47: 149; SzófSz.; Hajdú, MKE 24, 72; Hajdú: ALH 2: 273; Moór: ALH 9: 172) gehört wegen des velaren Vokalismus nicht in diesen Zusammenhang.



    Literatur
    • Toivonen: FUF 19: 76 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Lakó: NyK 59: 215 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 66: 7 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 73 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]