anhand von
Uralothek
Darstellung:
№
Grundsprache
Bedeutung
Literatur
neue Suche
10
50
100
1 - 50 / 103
1
2
3
UEW № 38
äktɜ-
FU
'
üt, (oda)vág, vág
'
de
'
schlagen, hauen, schneiden
'
en
'
hit, beat, cut (tr)
'
UEW № 1721
alɜ- (alɜ-ttɜ-)
Ug
'
hozzátold, hozzáfűz, hozzáilleszt
'
de
'
anstückeln, hinzufügen, passen
'
en
'
add / fasten to sg, fit (vt)
'
UEW № 16
aŋa-
FU
'
(el-, ki-)old, kinyit, (ki-, szét-)bont
'
de
'
lösen, öffnen, aufmachen
'
en
'
loosen, open (up), untie (tr)
'
UEW № 28
arɜ-
FU
'
tép, letép, széttép
'
de
'
reißen, abreißen, zerreißen
'
en
'
tear, tear off, tear into pieces (tr)
'
UEW № 56
ćäŋkɜ, śäŋkɜ
FU
'
tör
'
de
'
brechen
'
en
'
break (tr)
'
UEW № 1213
čappɜ-
FP
'
vág, bevágást, rovátkát csinál
'
de
'
schneiden, einen Einschnitt od. eine Kerbe machen
'
en
'
cut, make a notch
'
UEW № 58
ćärke-
FU
'
tör, törik fájdalma van, fáj
'
de
'
(intr., tr.) brechen Schmerzen haben, weh tun
'
en
'
break (intr., tr.) have pain, hurt
'
UEW № 61
ćele-
U
'
megtisztítja az agancsot a háncstól (a rénszarvas, fához dörgöléssel)
'
de
'
das Geweih vom Bast reinigen (durch Reiben an einem Baum; vom Rentier)
'
en
'
clean the antlers of the velvet (by fraying against a tree; of reindeer) (intr)
'
UEW № 1202
će̮lta- (ćōlta-)
FP
'
(ki)húz; dob, hajít; különválaszt
'
de
'
(aus)ziehen; werfen; absondern
'
en
'
draw (out); throw; separate
'
UEW № 1203
ćilɜ
FP '
mind, egész, összes
'
de
'
alles; ganz
'
en
'
all, whole, every
'
UEW № 64
ćinɜ (ćenɜ)
U '
szánhúzó szíj; kutyát a szán elé fog
'
de
'
Zugriemen des Schlittens; den Hund an den Schlitten spannen
'
en
'
strap of a sled; harness a dog to a sleigh
'
UEW № 1738
ćȣ̈ŋkɜ
Ug '
csomó; csomót köt
'
de
'
Knoten; einen Knoten knüpfen
'
en
'
knot (n); tie a knot
'
UEW № 1754
elɜ
Ug '
él (fn) (pl. késé)
'
de
'
Schneide
'
en
'
(cutting) edge
'
UEW № 157
jaka-
U
'
(fel)oszt, vág, szétválaszt
'
de
'
teilen, scheiden, trennen
'
en
'
share, devide, separate (tr)
'
UEW № 181
jenɜ-
FU
'
vág, farag
'
de
'
schneiden, schnitzen
'
en
'
cut, carve (tr)
'
UEW № 202
jutta-
U
'
rátesz, hozzátold, hozzávarr, összeköt
'
de
'
ansetzen, anstückeln, hinzunähen, verbinden
'
en
'
put on, append, join, sew onto, bind/tie together
'
UEW № 1768
kaćɜ-
Ug
'
(meg-/el-)reped, -hasad, szakad
'
de
'
bersten, reißen
'
en
'
break up (vi), crack up, rip, tear
'
UEW № 1257
kačka-
FP
'
eltép, szakít, kettéválik, szétszakad
'
de
'
reißen, zerreißen, entzweigehen, zerrissen werden
'
en
'
rip, tear, divide into two, come to pieces,
'
UEW № 270
kärɜ-
FU
'
köt, (össze-, fel)fűz
'
de
'
binden, schnüren, fädeln
'
en
'
bind, lace, thread (tr)
'
UEW № 295
keśɜ-
FU
'
tép, szakít
'
de
'
reißen
'
en
'
rip, tear (tr)
'
UEW № 306
kilɜ- (külɜ-)
FU '
szétesik, leesik, kiesik; viseltessé, elhasználttá válik
'
de
'
zerfallen, abfallen, ausfallen; abgetragen, abgenutzt werden
'
en
'
crumble, fall down, fall out; become used up, become worn out (tr)
'
UEW № 318
kiśkɜ-
FU
FW
'
tép, szakít
'
de
'
reißen
'
en
'
tear (tr)
'
UEW № 320
kitke- (kütke-)
FU
'
köt
'
de
'
binden
'
en
'
bind (tr)
'
UEW № 1328
kokɜ
FW
'
nagy, egész, nagyság
'
de
'
groß, ganz; Größe
'
en
'
big, whole; size
'
UEW № 358
kora- (kura-)
U
'
lenyúz, lehánt
'
de
'
schinden, abschälen
'
en
'
flay, bark (tr)
'
UEW № 327
koδɜ-, koδ̕ɜ-
FU
'
lenyúz, meghámoz
'
de
'
abhäuten, abschälen
'
en
'
skin, peel off (tr)
'
UEW № 437
kȣčɜ-
U '
húz, tép, tépked
'
de
'
ziehen, reißen, zupfen
'
en
'
pull, tear, tug (tr)
'
UEW № 390
kulɜ-
FU '
leválik; kimegy , ki-, leesik
'
de
'
sich ablösen; ausgehen, aus-, abfallen
'
en
'
detach; go out, fall out, fall down (intr)
'
UEW № 418
kure-
U
'
megköt, összefűz
'
de
'
binden, schnüren
'
en
'
bind, string (tr)
'
UEW № 1362
lakśe-
FW '
(meg)farag, vés
'
de
'
(be)hauen, brechen
'
en
'
carve, chisel
'
UEW № 1359
laδɜ
FP
'
bevágás, rovátka
'
de
'
Einschnitt, Kerbe
'
en
'
incision, notch
'
UEW № 471
lekka- (lejkka-)
U '
rés, repedés, hasadék; vág, hasít
'
de
'
Lücke, Riß, Spalte; schneiden, spalten
'
en
'
gap, tear, crack; cut, cleave (tr)
'
UEW № 1380
le̮ksɜ-
FP '
(meg)farag
'
de
'
(be)hauen
'
en
'
cut, notch
'
UEW № 480
leśe (lis̀e-)
FU '
leveleitől megfoszt, kifejt (hüvelyes növény termését)
'
de
'
entblättern, enthülsen
'
en
'
strip off leaves, pod (tr)
'
UEW № 1795
lȣćɜ
Ug '
széles, tágas, bő, laza
'
de
'
weit, locker, lose
'
en
'
wide, broad, loose
'
UEW № 502
lȣŋkɜ-
FU
'
hasad
'
de
'
sich spalten
'
en
'
cleave (intr)
'
UEW № 504
lȣppɜ
FU
'
kidőlt fa, uszadékfa, vízen úszó (fa)törmelék
'
de
'
umgefallener Baum, Treibholz, auf dem Wasser treibender Schut
'
en
'
fallen tree, driftwood, rubber floating on water
'
UEW № 1394
luša-
FW
'
széttört, összezúzott; összedől, összeomlik
'
de
'
zerbrochen, zerquetscht; einstürzen, zusammenfallen
'
en
'
broken, mashed; collapse, fall down
'
UEW № 529
mänɜ-
FU
U '
megszabadul vmitől, megmenekül
'
de
'
loswerden, sich retten
'
en
'
get rid of, escape (intr)
'
UEW № 1809
menɜ-
Ug
'
tép, szakít
'
de
'
reißen
'
en
'
tear (vt), rip
'
UEW № 548
molɜ
U '
darab, töredék; (szét)törik, (szét)tördel
'
de
'
Stück, Bruchstück; (tr. intr.) (zer)brechen
'
en
'
bit, crumb; crack (into pieces) (tr intr)
'
UEW № 566
mura (murɜ)
U
'
darab, morzsa; szétmorzsol, széttördel, széttörik
'
de
'
Stück, Krümchen; (tr. intr.) zerbröckeln, zerbrechen
'
en
'
bit, crumb; crumble, crack (tr intr)
'
UEW № 1815
näkɜ- (nekɜ-)
Ug
'
megköt, összeköt
'
de
'
binden
'
en
'
tie (v), bind
'
UEW № 1818
ńärɜ
Ug
'
tép, húz
'
de
'
reißen, ziehen
'
en
'
tear (v), pull, draw
'
UEW № 617
ńećɜ-, ńečɜ-
FU
'
cibál, rángat, tép
'
de
'
zupfen, reißen
'
en
'
tug at, pluck out, tear
'
UEW № 1426
neskä-
FW '
lekapar (húsos részeket a lenyúzott bőrről)
'
de
'
(Fell) abschaben
'
en
'
skin (vt), flay
'
UEW № 625
ńikɜ- (ńükɜ-)
U
'
tép, cibál, rángat
'
de
'
reißen, rupfen
'
en
'
tear, pluck out, tug at
'
UEW № 626
ńila
FU
'
vmilyen síkos (tárgy, anyag); fanedv, nyálka, forgács; síkosnak lenni, leválik, lenyúz, lehánt
'
de
'
etwas Schlüpriges; Baumsaft, Schleim, Splint; schlüpfrig sein, sich ablösen, ablösen, schinden
'
en
'
slippery; fluid of tree, saliva; come off, peel off (vi vt)
'
UEW № 628
ńilke- (ńülke-)
FW
FU '
megnyúz, kopaszt
'
de
'
(Haut) abziehen, abhäuten, haaren
'
en
'
skin (v), strip off, pluck
'
UEW № 599
niwa- (niŋa-)
U
'
szőrtelenít
'
de
'
enthaaren
'
en
'
depilate
'
