Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. lȣ̈ŋɜ FU    'nagyon'  de 'sehr'  en 'very, much'



    UEW № 507 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Größe


    Set of correspondences
     
    ? Mari/CheremisJləŋ 'sehr'
    Ulə̑ŋ 'ziemlich, ganz, recht'
    Blə̑ŋ 'viel'
     
    ? Hungarian leg- '... -st aller'
    reglet '... -st aller'
    reglët '... -st aller'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A magyarban *ŋ > *ŋk > g hangváltozás történhetett; a (nyj.) let, lët alakok másodlagosak. A magyar szó eredeti jelentése 'nagyon' lehetett, és eredetileg csak névmásokhoz járuló nyomósító szócska volt, s csak később kapcsolódott melléknevekhez, ahol más nyelvekhez hasonlóan felsőfokjellé vált.

    A leg- elemnek a -leg határozóragból a szóhatár eltolódása útján való keletkezése (teljesleg elől > teljes legelől 'teljesen vagy egészen elől', Fuchs: FUF 30: 215) a hiányzó magánhangzóharmónia miatt bizonytalan. A le 'le' határozószóból g nyomósító elemmel (valamint a nyelvjárási let, lët alak t lokatívuszraggal (Balázs: Pais-Eml. 127)) való származtatása jelentéstani nehézségek miatt még kevésbé valószínű, mint a finnugor eredet.

    Az osztják C leŋkə 'szegény, nyomorult, nyomorúságos' (Honti: NyK 75: 206) jelentéstani alapon nem tartozik ide.



    Bibliography
    • Raun: FUF 30: 387 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Pais: MNy 63: 132 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • Szinnyei: NyK 36: 308, 38: 279 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Wichmann: TscherT 69 = s. Wichm [tscher]