Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. šȣwɜ FP    'megsavanyodik, erjed'  de 'sauern, gären'  en 'turn sour, ferment '



    UEW № 1626 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Geruch. Geschmack


    Set of correspondences
     
    Mari/CheremisKBšua- 'gären'Ramst
    Bšua- 'salzig werden Gurken Pilze,, sauer werden'
     
    Udmurt/VotyakSšut- 'gären machen, säuern, malzen z.B. den Kofent'
     
    Komi/ZyryanSšuź- 'sauer werden, sauern'
    Pšuʒ́- 'sauer werden, sauern'
    POšu̇ź- 'sauern werden'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Wotj. t und syrj. ź, ʒ́ sind Ableitungssuffixe.

    Ostj. čĕγ- 'sauer werden', wog. sɑ̄w- 'säuern' und ung. savanyú 'sauer' gehören wegen des ursprünglichen č nicht in diesen Zusammenhang (s. *čawɜ (*čapa) 'sauer; sauer werden' Ug., ? FU).




    Bibliography
    • Uotila: FUF 23: 101 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE (savanyú) = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Uotila: SyrjChr 156 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 213.00 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.