Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kurmɜ FP    'marék'  de 'Handvoll'  en 'handful'



    UEW № 1344 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Körperteile


    Set of correspondences
     
    MordvinMkurmoś 'Handvoll'
     
    Mari/CheremisKBkormə̑ž '(ergreifende) hohle Hand; Handvoll'
    Ukormə̑ž '(ergreifende) hohle Hand; Handvoll'
    Bkormə̑ž '(ergreifende) hohle Hand; Handvoll'
     
    Udmurt/VotyakSki̮ri̮m 'Handvoll'
    Kkə̑rə̑m 'Handvoll'
     
    Komi/ZyryanSki̮ri̮m 'Hand'
    Pki̮ri̮m 'hohle Hand'
    POkɵrɵ·m 'hohle Hand, Faust'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Mord. ś und tscher. ž sind Ableitungssuffixe.

    Die angeführten Wörter wurden von Setälä (FUFA 12: 14) und im FUV (mit ?) zu finn. kahmalo, kamahlo 'doppelte hohle Hand voll, Gäspe', lapp. N goabmer 'the two curved open hands put together to receive or catch something', mord. E komoro 'Handvoll' und [? jen.] chámmara 'Hand' gestellt. Siehe diese Wörter unter *komɜ(rɜ) 'hohle Hand' U.

    In SKES und ESK (mit ?) wird auch ung. köröm 'Nagel' hierzu gestellt. Das Wort kann jedoch wegen des palatalen Vokalismus nicht in diesen Zusammenhang gehören.



    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Setälä: FUFA 12: 14 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • SKES (kahmalo) = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Uotila: SyrjChr 97 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).