Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kurma (kurpa, kurwa) FW    'szalonka, erdei szalonka'  de 'Schnepfe, Waldschnepfe'  en 'snipe, woodcock'



    UEW № 1343 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Állatfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn kurppa 'Schnepfe, Waldschnepfe'
    regkurpa 'Schnepfe, Waldschnepfe'SKES
    regkurvi 'Schnepfe, Waldschnepfe'
    regkurmitsa 'Schnepfe, Waldschnepfe'
     
    karjalai kurmoi 'kuovi t. kurppa; Brachvogel, -schnepfe, Waldschnepfe'KKS
     kurvoi 'kuovi t. kurppa; Brachvogel, -schnepfe, Waldschnepfe'
     
    észt kurp 'Waldschnepfe'Gen. kurba
     kurbiits 'Waldschnepfe'Gen. kurbiitsa
     korbiits 'Waldschnepfe'Gen. korbiitsa
     kurvits 'Waldschnepfe'Gen. kurvitse
     
    mari/cseremiszKBkə̑rmə̑zak 'Waldschnepfe'
    Ckurmə̑zak 'Waldschnepfe'
    Bkurmə̑zak 'ein Waldvogel'


    Magyarázat

    Finn. tsa und tscher. zak sind Ableitungssuffixe.

    Die inlautende Konsonantenverbindung ist nicht zu bestimmen. Ihre Vielfältigkeit (rm, rp, rpp, rv) dürfte mit dem onomat. Charakter des Wortes zusammenhängen.

    Das tscher. Wort wurde ins Tschuw. (kə̑rmə̑ᴅ́ž́ak 'Name eines Vogels'), das est. ins Russ. entlehnt: курпиcт 'Schnepfe'.

    Onomat.



    Bibliográfia
    • Toivonen: FUF 19: 163 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Räsänen: FUFA 24: 52 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Vasmer: REtWb 2: 701 = Vasmer, Max, Russsisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg. I, 1953; II, 1955; III, 1958 (Indogermische Bibliothek, II. Reihe).
    • Fedotov: SFU 1: 161 = Советское Финноугроведение. Soviet Finno-Ugric Studies. Sowjetische finnisch-ugrische Sprachwissenschaft. Linguistique finno-ougrienne soviétique. 1–, Tallinn, 1965–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Wichmann: TscherT 62 = s. Wichm [tscher]
    • Wichmann: Vir 1915: 113 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.