Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. wača-, waća FW    'lát, néz'  de 'sehen'  en 'see, look'



    UEW № 1676 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Sehen. Schauen. Finden


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Estnisch  vaata- 'sehen, blicken, zusehen'
     
    ? MordwinischEvača- 'besehen, nachsehen, kosten'
     
    ? Mari/TscheremissischKBuža- 'sehen'
    Uuža- 'sehen'
    Buža- 'sehen'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Est. aa ist möglicherweise die Folge einer sekundären Dehnung.

    Zur Bedeutung 'kosten' im Mord. vgl. syrj. vidli̮- 'sehen, schauen' ~ 'befühlen, betasten' ~ 'kosten'.

    Die Zusammenstellung ist unsicher, weil das Element ta im Est. möglicherweise ein Ableitungssuffix ist.

    Lapp. N vɑ̆sso- 'cogitationi observari (dormientis, coniventis)' (Toivonen: FUF 19: 94) kann aus lautlichen und semantischen Gründen nicht hierzu gehören.




    Literatur
    • Moór: ALH 2: 48 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Toivonen: FUF 19: 95, 211, 212 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Wichmann: FUFA 16: 42 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Paasonen: MordChr 151 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • Wichmann: TscherT 110 = s. Wichm [tscher]