Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ćinɜ (ćenɜ) U    'szánhúzó szíj; kutyát a szán elé fog'  de 'Zugriemen des Schlittens; den Hund an den Schlitten spannen'  en 'strap of a sled; harness a dog to a sleigh'



    UEW № 64 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés



    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? számi/lappLtjatna- 'festbinden, anbinden'
    Nčâdnâ -n- 'tie; bind, fasten by tying, catch and tie (obj. reindeer)'
    Kotšɛ̮̄nnɒ- 'binden'T.I.Itkonen, WbKKlp: 656
    Ptšɛ̮̄nnɒ- 'binden'
     
    ? komi/zürjénIśan 'лобная косточка уздечки'< nyenyec
     
    ? hanti/osztjákOśȧn 'Zügel-, Zaumknochen des Rentiers'< nyenyec
    Kazśaṇəw 'Zügel-, Zaumknochen des Rentiers'< nyenyec
     
    ? manysi/vogulSyśānəw 'Rentierzaum, Riemen über den Augen des Rentiers'< nyenyec
     
    ? nyenyecOśān 'Knochen am Halfter, Halfter'Juraksamojedisches: 429
    Psānnī 'Halsband womit das Argischrentier hinter den vorangehenden Schlitten gebunden ist'


    Magyarázat

    Die Zusammenstellung ist wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

    Finn. sonnus 'lacinia l. inferior pars vestis in eundo succingi solita' (Beitr. 221 mit ?) kann weder lautlich noch semantisch hierher gehören.

    Das irrtümlich hierher gestellte (Beitr. 221) jen. Ch. sa, B so 'Halfter' s. unter *śȣwɜ 'Zugriemen' ? U.

    Nomen-Verbum.



    Bibliográfia
    • Rédei: ALH 13: 294 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Hajdú: ALH 2: 278 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Moór: ALH 7: 163 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Beitr 221 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Hajdú: MKE 73 = Hajdú, Péter, A magyarság kialakulásának előzményei. Budapest 1953 (NytudÉrt 2).
    • Rédei: NyK 64: 84 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Toivonen: SitzFAk 1949: 172 = Sitzungsberichte der Finnischen Akademie der Wissenschaften. 1908-. Helsinki 1909-.
    • Steinitz: UAJb 31: 446 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Uotila: Vir 1934: 253 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.