Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. lappa U    'csat'  de 'Schnalle'  en 'clasp'



    UEW № 457 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szerszám. Fegyver


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn lappa 'plåt, sölja; skiva; Platte, Schnalle, Scheibe; dünne Eisenplatte'
     
    ? nyenyecOPlabak 'durchlöchertes Ende des jāmtū- Riemens am Zaumzeug des Rentiers (in dasselbe wird der am Ende des anderen Riemens befindliche Holzpflock gesteckt so daß eine Art Schnalle entsteht)'218
    Slapak 'durchlöchertes Ende des jāmtū-Riemens am Zaumzeug des Rentiers (in dasselbe wird der am Ende des anderen Riemens befindliche Holzpflock gesteckt so daß eine Art Schnalle entsteht)'


    Magyarázat

    Ostj. (1055) Trj. ʌɑ̆γpə, Kr. Ni. tɑ̆χəp 'Schnalle' (Toivonen: FVF 15: 78) gehört nicht hierher, da es eine Ableitung von Ni. tɑ̆χ- 'flechten, binden' ist.

    Der Auslaut des jur. Wortes ist unklar (ist das k ein Suffix?).

    Das in SKES mit ? hierher gestellte syrj. VO Vm. I VU lapi 'ceрьги с поδвесками' ist möglicherweise ein ostseefinnisches Lehnwort.

    Das zu den ostj. Wörtern gestellte Kaz. tawət 'Schnalle' (s. Karjalainen—Toivonen: Ostj. Wb. 1055) kann wegen des urostj. *ä und des auslautenden t keine Entsprechung von ostj. tɑ̆χəp usw. sein.



    Bibliográfia
    • Collinder: CompGr 87-8 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 15: 78 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Lehtisalo: MSFOu 58: 125 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Honti: NyK 87: 445 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • E.Itkonen: UAJb 28: 61 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]