Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. attɜ- Ug    'mond'  de 'sagen'  en 'say'



    UEW № 1725 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Nyelv. Beszéd


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? hanti/osztjákVat- ''einladen, bestellen'Ostjakisches: 101
    Vat- 'to say, einladen bestellen'Gulya: Eastern Osty-Chrest. Bloomington 1966, UAS 51: 170
    Vj'at- ''einladen, bestellen'Steinitz, DEWO: 198
    Vjat- 'велеть, сказать'Gulya: Eastern Osty-Chrest. Bloomington 1966, UAS 51: 170
     
    ? magyar átkoz- 'fluchen, verfluchen, verwünschenMNSz HHC


    Magyarázat

    Ung. koz ist ein deverb. Verbalsuffix.

    Im Ung. dürfte ein Bedeutungswandel 'sagen' → 'fluchen, verfluchen' eingetreten sein.

    Die Zusammenstellung ist unsicher, weil das ostj. Wort nur in den östlichen Dialekten bekannt ist und für das ung. Wort auch eine andere Erklärung möglich ist (s. *alɜ- 'Zauberworte hersagen, verzaubern' FU).



    Bibliográfia
    • Gulya: MNy 68: 216 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.