Uralonet

kurmɜ FP 'marék' de 'Handvoll' en 'handful'

UEW № 1344 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Fogalomkör: Testrészek

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


mordvin	M	kurmoś 'Handvoll'

mari/cseremisz	KB	kormə̑ž '(ergreifende) hohle Hand; Handvoll'
	U	kormə̑ž '(ergreifende) hohle Hand; Handvoll'
	B	kormə̑ž '(ergreifende) hohle Hand; Handvoll'

udmurt/votják	S	ki̮ri̮m 'Handvoll'
	K	kə̑rə̑m 'Handvoll'

komi/zürjén	S	ki̮ri̮m 'Hand'
	P	ki̮ri̮m 'hohle Hand'
	PO	kɵrɵ·m 'hohle Hand, Faust'

Magyarázat

Mord. ś und tscher. ž sind Ableitungssuffixe.

Die angeführten Wörter wurden von Setälä (FUFA 12: 14) und im FUV (mit ?) zu finn. kahmalo, kamahlo 'doppelte hohle Hand voll, Gäspe', lapp. N goabmer 'the two curved open hands put together to receive or catch something', mord. E komoro 'Handvoll' und [? jen.] chámmara 'Hand' gestellt. Siehe diese Wörter unter *komɜ(rɜ) 'hohle Hand' U.

In SKES und ESK (mit ?) wird auch ung. köröm 'Nagel' hierzu gestellt. Das Wort kann jedoch wegen des palatalen Vokalismus nicht in diesen Zusammenhang gehören.

Bibliográfia

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Setälä: FUFA 12: 14 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
SKES (kahmalo) = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Uotila: SyrjChr 97 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).