Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. karɜ- (korɜ-) FU    'harap'  de 'beißen'  en 'bite (tr)'



    UEW № 249 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Essen. Trinken


    Set of correspondences
     
    ? Udmurt/VotyakSkurtč́i̮- 'anbeißen, einen Biß tun, zubeißen, abbeißen; ein wenig von etw. essen'
    Gkurććị̑- 'beißen'Wichm [wotj]
     
    ? Komi/ZyryanSkurćći̮- 'beißen'
    POkurća·l- 'beißen'
     
    ? Hungarian harap- 'ein wenig von etw. schnell essen, beißen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ung. p ist ein Momentansuffix.

    Die Gleichung ist nur dann richtig, wenn die Elemente ć, ćć, č́ der perm. Wörter deverb. Verbalsuffixe sind.

    Lapp. (Lind.—Öhrl.) karva- 'rodere', Wfs. (656) gȧráwȧ̊sti̮- 'beißen, schnappen' (VglWb. 142; Anderson: Stud. 205; Lakó: MNy. 43: 33) gehört nicht hierher, weil der Vokal der ersten Silbe auf ein palatales Vorbild zurückgeht.

    Das von mehreren Forschern (MUSz. 87; VglWb. 142; SzófSz. usw.) irrtümlich hierher gestellte tscher. kar- 'essen' ist auf dem Wege eines Lautwandels č > t > r aus dem Stamm kačk- id. entstanden (s. *kačka- 'beißen...' FP).



    Bibliography
    • Lakó: MNy 43: 33 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 87 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Anderson: Stud 205 = Anderson, Nikolai, Studien zur vergleichung der ugro-finnischen und indogermanischen sprachen. I. Dorpat 1879.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 142 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.