Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kaswa- FW FU   'nő, gyarapodik'  de 'wachsen, zunehmen'  en 'grow, develop (intr)'



    UEW № 250 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Növekedés


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn kasva- 'wachsen, zunehmen'
     kasvot 'Gesicht, Antlitz'
     
    észt kasva- 'wachsen, zunehmen'
     kasu 'Zuwachs, Gewinn, Ausbeute, Vorteil, Nutzen, Frucht, Zins, Rabatt'Gen. kasu
     
    számi/lappLkasvō 'Gesicht, Antlitz'< finn
     
    mordvinEkaso- 'wachsen, zunehmen'
    Mkaso- 'wachsen, zunehmen'
     
    ? mari/cseremiszKBkuška- 'wachsen'
    KBkušte- 'aufziehen (Kinder Bäumchen)'
    Ukuška- 'wachsen'
    Ukušte- 'aufziehen (Kinder Bäumchen)'
    Bkuška- 'wachsen'
    Bkušte- 'aufziehen (Kinder Bäumchen)'
     
    ? magyar haszon 'Nutzen, Vorteil, Gewinn, Ertrag'
     használ- 'gebrauchen, von Nutzen sein, dienen, nützlich sein'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    A magyar n deverbális névszóképző lehet.

    A cseremisz szó idetartozása a szóbelseji šk miatt bizonytalan.

    A magyar szó idetartozása részben hangtani (ez lenne az egyetlen példa az *sw > sz hangváltozásra), részben pedig jelentéstani okokból kétséges. A magyar szóhoz lásd még *kaćɜ 'ajándék; ajándékoz' U.



    Bibliográfia
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Äimä: MSFOu 45: 25, 63 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 91 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Sándor: Sokféle 12: 19 = Sándor, István, Sokféle. I–VIII, Györ 1791–1801; IX–XII, Bécs 1808.
    • Lindström: Suomi 1852: 36
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 85 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.