Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kurɜ- Ug    'véget ér, megszűnik'  de 'zu Ende gehen, aufhören'  en 'come to an end, cease to exist'



    UEW № 1783 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Megszűnik


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? hanti/osztjákTrjkŏrəγʌə- 'abschwellen (ein Körperglied); zu Ende gehen, aufhören (Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Streitsache)'Ostjakisches: 335
     
    ? magyar hërvad- 'welken, verwelken, dürr od. welk werden, verdorren'
    reghirvad- 'welken, verwelken, dürr od. welk werden, verdorren'
    ÚESz.hervad


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Ostj. əγʌə und ung. ad sind Verbalsuffixe.

    Zum Bedeutungsverhältnis des ostj. und ung. Wortes vgl. russ. вянутъ, увядатъ 'welken' ~ dt. schwinden (Vasmer, REtWb.).

    Die Zusammengehörigkeit von ung. hërvad- mit finn. korpea- 'sengen, versengen ...' usw. (s. *korpe- 'brennen, verbrannt werden ...' FW, ? FU, ? U) ist wahrscheinlicher.



    Bibliográfia
    • Kálmán: MNy 59: 346 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.