Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kurɜ- Ug    'húz, vonszol'  de 'ziehen, schleppen'  en 'draw (vt), tug, drag, carry'



    UEW № 1784 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Visz. Hord


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? manysi/vogulTJkart- 'ziehen'WV: 69
    KUχart- 'ziehen'WV: 69
    Pkart- 'ziehen'WV: 69
    Soχart- 'ziehen'WV: 69
     
    ? magyar hord- 'tragen'
     hurcol- 'schleppen, schleifen, herumtragen'
    Althortzol 'schleppen, schleifen, herumtragen'NySz
    ÚESz.hord
    ÚESz.hurcol


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    A vogul szó csak akkor tartozik ide, ha t eleme képző. A magyar d gyakorító képző; a hurcol szó col (< szol) eleme szintén gyakorító képző.

    A magyar hurcol- szó u eleme o > u (ómagyar hortzol-) szórványos változás eredménye.

    A 'húz' ~ 'hoz' jelentésviszonyhoz vö. magyar húz- ~ hoz- (lásd a *kupɜ-tɜ- 'húz, tép' Ug szócikket); angol draw 'húz, vonszol' ~ német tragen 'hord, visz'; angol hale 'húz, vonszol' ~ német holen 'hord, visz'.

    Erdélyi (NyK 69: 176) a szölkup Ta. quri̮- 'hoz, vezet (az áram)...' igét a fent említett szavakkal egyeztette. Ez nem fogadható el, mivel a szölkup szó a *kulke- 'mozog, megy (földön, vízen)' U szócsaládhoz tartozik.



    Bibliográfia
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 122 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Gombocz: NyK 34: 464 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Erdélyi: NyK 69: 176 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Hunfalvy: NyK 9: 66 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Erdődi: SzegF 3: 232 = Szegedi Füzetek. 1–3. Szeged 1934–1937.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.