Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. wešnä FW    'gabonafajta: tönköly(búza), búza'  de 'eine Art Getreide: Spelt, Dinkel, Weizen'  en 'grain species: spelt, German wheat, wheat'



    UEW № 1707 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Növényfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn vehnä 'Weizen'
     
    karjalai vehnä 'eine Art Getreide: Spelt, Dinkel, Weizen'?
     
    mordvinEviš 'Spelt'
    Mviš 'Spelt'
    Mvišä 'Spelt'
     
    mari/cseremiszJwištə 'Spelt, Dinkel'
    Uwiste 'Spelt, Dinkel'
    Mwiśte 'Spelt, Dinkel'
    Bwiste 'Spelt'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Im Tscher. wurde *šn (> *sn) ~ št, st.

    Wotj. S vaǯ´, K vaź, G waź 'Spelt, Dinkel' (s. Literatur), syrj. e̮ć 'Korn, Same' (Lytkin: VokPerm. 168 mit ??; ESK mit ??) gehen auf urperm. *o̭ʒ́ zurück und können daher nicht hierzu gehören. Urperm. *o̭ʒ́ < *o̭ć ist möglicherweise ein iranisches Lehnwort.



    Bibliográfia
    • O.Donner: Bidrag till kännedom om Finlands 24: 126
    • Toivonen: FUF 19: 200 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Paasonen: FUF 2: 186 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: JSFOu 17/4: 14 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Wiklund: MO 13: 74 = Le Monde Oriental. 1–35, Uppsala 1906–1941 [tatsächlich: 1947].
    • Toivonen: MSFOu 58: 233 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: MSFOu 65: 69, 309 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lytkin: NyK 77: 153 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 85: 40 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Genetz: Suomi 1897/3/13: 35
    • Paasonen: Suomi 1897/3/13: 40
    • Toivonen: Vir 1953: 32 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.