Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. paše- FP    'süt, pirít'  de 'braten, backen, rösten'  en 'fry, bake, roast'



    UEW № 1467 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Speisen,  Wärme


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch regpaahta-, (pahta-) 'rösten, braten, brennen, sonnen, die Skier einbrennen, scheinen'szerintem nem jó: MEGNÉZNI!
     
    Wotjakisch/UdmurtischSpi̮ž- 'braten, backen'
    Kpə̑ž- 'braten, backen'
    Gpị̑žị̑- 'braten, backen'Wichm [wotj]
     
    Komi/SyrjSpe̮ž- 'bähen, brühen, schnoren (intr.), gar werden (Speisen)'
    Ppe̮ž- 'bähen (z. B. Schlittenkufen) brühen; schnoren (intr.), gar werden (Speisen)'
    POpu̇·ž- 'парить (молоко в печке прутья в печи перед кручением, веник на каменке бани); печь, жарить (о солнце); высиживать яйца'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Finn. ta ist ein deverb. Verbalsuffix.

    Der Zusammenhang des finn. Wortes mit pahtu- 'schäumig oder dick werden, gerinnen' (SKES) ist unsicher.

    Zu den irrtümlich hier eingeordneten Wörtern lapp. N bâsse- 'roast', ostj. Vj päl- '(durch Kochen im Kessel) schmelzen (Fett, Harz)' und wog. TJ pīt- 'kochen, brühen' (Toivonen: Qvigstad-Festskr. 302; Liimola: FUF 22: 170; FUV; Lytkin: VokPerm. SFU 5: 121; ESK) s. *pišä- 'braten, kochen' FU.



    Literatur
    • Wichmann: WotjChr 95 = s. Wichm [wotj]