Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. neŋte FP    'nyél, markolat, fogantyú (késé, fejszéé)'  de 'Schaft, Stiel, Griff (von Messer, Axt usw.)'  en 'shaft, handle, handgrip (of knife, axe)'



    UEW № 1425 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Épületrészek. Eszközök részei


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    számi/lappLnauˈta 'Axtstiel'
    Tnavt 'Schaft, Stiel, Heft'Kuollan:1206
     
    udmurt/votjákSni̮d 'Stiel, Schaft, Stengel'
    Knə̑d 'Stiel, Schaft, Stengel'
    Gnị̑d 'Schaft, Stiel'Wichm [wotj]
     
    komi/zürjénLenud 'Stiel, Griff'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Die Vokalentsprechung FU-FP *e > urperm. *u > wotj. u,  i̮, syrj. u ist unregelmäßig, jedoch nicht ohne Beispiel. Vgl. finn. mene- 'gehen' ~ wotj. mi̮ni̮-, syrj. mun- id.; finn. repo 'Fuchs' ~ wotj. ǯ´i̮ći, syrj. ruć id.; finn. tie 'Weg' ~ syrj. tuj id. (< *teje) id. usw.

    Collinder (CompGr. 132) nimmt FU *ŋδ an und ordnet finn. nysi, lysi 'Griff ...' hier ein. Das ist jedoch nicht akzeptabel (das finn. Wort s. unter *niδe (*nüδe) 'Griff, Stiel, Schaft' U).



    Bibliográfia
    • Beitr 78 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Toivonen: FUF 30: 349 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Wiklund: MSFOu 67: 405 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • NyH7
    • Setälä: NyK 26: 390, 426 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Munkácsi: NyK 27: 139, 140 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • VglWb 1: 911 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.