Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. neŋte FP    'nyél, markolat, fogantyú (késé, fejszéé)'  de 'Schaft, Stiel, Griff (von Messer, Axt usw.)'  en 'shaft, handle, handgrip (of knife, axe)'



    UEW № 1425 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Gebäudeteile. Werkzeugeteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    SaamiLnauˈta 'Axtstiel'
    Tnavt 'Schaft, Stiel, Heft'Kuollan:1206
     
    Wotjakisch/UdmurtischSni̮d 'Stiel, Schaft, Stengel'
    Knə̑d 'Stiel, Schaft, Stengel'
    Gnị̑d 'Schaft, Stiel'Wichm [wotj]
     
    Komi/SyrjLenud 'Stiel, Griff'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Die Vokalentsprechung FU-FP *e > urperm. *u > wotj. u,  i̮, syrj. u ist unregelmäßig, jedoch nicht ohne Beispiel. Vgl. finn. mene- 'gehen' ~ wotj. mi̮ni̮-, syrj. mun- id.; finn. repo 'Fuchs' ~ wotj. ǯ´i̮ći, syrj. ruć id.; finn. tie 'Weg' ~ syrj. tuj id. (< *teje) id. usw.

    Collinder (CompGr. 132) nimmt FU *ŋδ an und ordnet finn. nysi, lysi 'Griff ...' hier ein. Das ist jedoch nicht akzeptabel (das finn. Wort s. unter *niδe (*nüδe) 'Griff, Stiel, Schaft' U).



    Literatur
    • Beitr 78 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Toivonen: FUF 30: 349 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Wiklund: MSFOu 67: 405 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • NyH7
    • Setälä: NyK 26: 390, 426 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Munkácsi: NyK 27: 139, 140 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • VglWb 1: 911 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.