Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. waća FU    'gyomor'  de 'Magen'  en 'stomach '



    UEW № 1097 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Körperteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  vatsa 'Bauch, Magen'
    regwatta 'Bauch, Magen'
     
    Estnisch  vats 'Wanst, Bauch'Gen. vatsa
     
    SaamiNfatte 'dried and inflated stomach of reindeer'< Finnisch
     
    ? Mansi/WogulischNvaś 'Magen'MSz
    Nvaś-χuri̊̕ 'Magenbeutel'MSz


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Die Zusammenstellung ist unsicher weil das wog. Wort — nach unserer Kenntnis — nur in einem Dialekt belegt ist und die ursprüngliche Lautfarbe des Vokals nicht feststellbar ist.

    Mord. E vaće, M vaćä 'Dreck, Kot' (Paasonen, MordChr. 151; E. Itkonen: FUF 39:53 mit ?; SKES) und mord. E vačo, vačä, M vača 'hungrig' (MUSz. 152; Simonyi: Nyr. 12: 54) können wegen semantischer bzw. lautlicher Schwierigkeiten nicht hierher gestellt werden (Szinnyei: NyK 35: 445).




    Literatur
    • Beitr 168 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Toivonen: FUF 19: 160 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Collinder: SSUF 1952-54: 110 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].