Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. perɜ FU    'sár; mocsár'  de 'Kot; Sumpf'  en 'mud, marsh '



    UEW № 752 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Sumpf,  Ausscheidungen


    Set of correspondences
     
    ? Udmurt/VotyakSpera 'weicher, schwarzer Morast, mit welchem man Tuch färbt'Wichm [wotj]
    Jber-gop 'Moorpfütze'Wichm [wotj]
     
    ? Komi/ZyryanLepereb 'берег лесной реки (покрытый мхом)'
     
    ? Hungarian berëk 'Hain, Gebüsch; Sumpfwiese'Akk. berkët


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Syrj. b, ung. k sind Ableitungssuffixe.

    Die Etymologie ist nur dann zu akzeptieren, wenn ung. b unter dem Einfluß des r aus *p stimmhaft wurde.

    Ung. berëk könnte auch ein slaw. Lehnwort sein, vgl. serbokroat. bri̋jeg, slowen. brė̄g 'Ufer, Abhang', russ. бeрeг 'Ufer' usw.; semantisch ist jedoch der Bedeutungswandel 'Ufer' → 'Uferhain, Ufergebüsch' → 'Hain, Gebüsch' unsicher.  

    Finn. porikko 'pösjord (? aufgeschwollene Erde)', est. pori 'dünner Kot, Dreck' und mord. pora 'liget; Hain' (N. Sebestyén: NyK 53: 176) gehören wegen des velaren Vokalismus nicht hierher.



    Bibliography
    • Lakó: AAPJ 17: 13, 22 = Jyväskylän Kasvatusopillisen Korkeakoulun Julkaisuja. Acta Academiae Pedagogicae Jyväskyläensis. 1–, Jyväskylä 1938–
    • Moór: ALH 2: 418 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • N.Sebestyén : NyK 53: 175
    • Lakó: NyK 64: 60, 61 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Hadrovics: NytudÉrt 50: 15 = Nyelvtudományi Értekezések. 1–, Budapest 1953–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Wichmann: UJb 7: 184 = Ungarische Jahrbücher. 1–23. Berlin 1921–1945 [Fortsetzung UAJb.]