Uralonet

jȣrɜ Ug 'kaparóvas, gyalu; kapar, vakar, gyalul' de 'Schabeisen, Hobel; schaben, hobeln' en 'iron scraper, plane (instrument); scrape (vt), plane, dress'

UEW № 1764 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Werkzeuge. Waffe, Tätigkeit

Set of correspondences


? Mansi/Vogul	TJ	jar 'Schabeisen'	FUF: 30:263
	TJ	jark- 'schaben, hobeln, schnitzen'
	KU	jar 'Schabeisen'	Kannisto: mitg. Liim FUF, 263
	KU	jarγ- 'schaben, hobeln, schnitzen'
	P	jarə 'Schabeisen'	FUF: 30:263
	P	jarr- 'schaben, hobeln, schnitzen'
	So	jor 'Schabeisen'	FUF: 30:263
	So	jorγ- 'schaben, hobeln, schnitzen'

Hungarian		gyalu 'Hobel'
		gyalul- 'hobeln'
	reg	gyaló 'Hobel'
	reg	gyallú 'Hobel'
	reg	gyalló 'Hobel'
	reg	gyallani 'hobeln'
	reg	gyarol- 'holben'
	Alt	galultatot 'hobeln'	BécsiK: 110

Commentaries

Ung. u, ó und ú sind Ableitungssuffixe.

Die obengenannten Wörter gehören nur dann zusammen, wenn r in ung. (dial.) gyarol- 'hobeln' der ursprüngliche Konsonant war und das l in den verbreiteteren Formen durch Dissimilation rl >, ll bzw. r > l entstanden ist, was jedoch kaum wahrscheinlich ist, da auch die alten Belege l enthalten. Wahrscheinlicher als die Ug. Zusammenstellung ist die alttschuw. Herkunft des ung. Wortes (< *ďž́ïlaγ, *ďž́ïlïγ 'Hobel', vgl. alt., tob.-tat. yïs- 'reiben, abreiben, glatt machen, polieren, hobeln', baschk. yïšqï 'струг').

Nomen-Verbum?

Bibliography

Németh: AOH 18: 58 = Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1950–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
Munkácsi: Nyr 62: 66 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.