Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. nume (nome) FP    'apró légy v. szúnyog'  de 'kleine Fliege od. Mücke'  en 'small fly or gnat'



    UEW № 1437 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    ? Mari/CheremisKBlə̑me 'eine sehr kleine Fliege'FUF:12:132 (Wichmann)
    Jlŭmej 'eine sehr kleine Fliege'
    Mlumij 'eine sehr kleine Fliege'
    Blume 'eine sehr kleine Fliege'
     
    ? Udmurt/VotyakSni̮mi̮ 'Mücke'
     
    ? Komi/ZyryanSnom 'Mücke'
    SOnom 'Mücke'FUF:31:269 (Uotila)
    Pnom 'Mücke'
    POnum 'Mücke'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Tscher. lə̑me gehört nur dann hierher, wenn l in nasaler Umgebung durch Dissimilation aus *n entstanden ist. Vgl. dazu *nime 'Name' U > finn. nimi, tscher. ləm, lüm. Das tscher. Wort s. auch unter *ĺȣmɜ od. *δ̕ȣmɜ 'kleine Fliege od. Mücke' FU.

    Syrj. PO num weist auf urperm. *, SO nom auf urperm. *o hin.

    Wotj. ni̮mi̮ und syrj. nom können — über die Schwierigkeit mit dem anlautenden Konsonanten hinaus — nur dann mit dem oben genannten tscher. Wort zusammengestellt werden, wenn das in ihnen eventuell erschließbare urperm. nicht die Fortsetzung eines palatalen Vokals ist (die perm. Wörter s. auch unter *nemɜ 'Mücke' U).



    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 12: 133 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 31: 269 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Karjalainen: JSFOu 30/24: 24 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Lytkin: VokPerm 22, 56, 113 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.