Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. ńolɜ- (ńolɜ-mɜ-) Ug    'nyom'  de 'drücken'  en 'press (vt)'



    UEW № 1819 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Drücken


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Chanti/OstjakischVńŏl- 'kneten (Teig, Ton mit den Händen)'652
    Krńăttə-: ut ńăttə- 'kneten (Teig, Ton mit den Händen); aus Beeren und Mehl Piroggenteig machen, kneten'
    Ońăl- 'kneten, Mehl in den Teig mischen, zerdrücken, zerkleinern'
     
    ? Mansi/WogulischKUńal- 'kneten, zerkleinern'Kannisto,: Liimola, Eiras MSFOu 180: 225
    Pńal- 'kneten, zerkleinern'Kannisto,: Liimola, Eiras MSFOu 180: 225
    Sońol- 'kneten, zerkleinern'
    Nńol- 'nyom; drücken'VNGy +2 678
     
    ? Ungarisch nyom- 'drücken, wiegen; drucken'
     nyomoz- 'fahnden, forschen, Nachforschungen anstellen,'
     nyom 'Spur, Fußstapfen'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Das ung. Wort kann nur dann hier eingeordnet werden, wenn m in nyom (< *nyolm) ein Momentansuffix ist, das in Ug. Zeit an den Stamm getreten ist. In einer späteren Zeit wäre der Lautwandel *lm > m nicht möglich gewesen.

    Zum ung. Wort s. auch *ńȣmɜ- 'zusammendrücken' FU.

    Onomat.



    Literatur
    • Toivonen: FUF 30: 366 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Juhász: MNy 33: 312 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 116 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 421 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Munkácsi: NyK 25: 277 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Csűry: NyK 48: 344 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Munkácsi: Nyr 12: 491 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Anderson: Wandl 202 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).