Uralonet

miškɜ (müškɜ) FP 'hajlott, kidomborodó testrész: hát, has, púp' de 'gebogener, ausgebauchter Körperteil: Rücken, Bauch, Buckel' en 'humped, bulging part of body: back, belly, hunchback'

UEW № 1416 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

Begriffsklasse: Körperteile

Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten


Mari/Tscheremissisch	KB	məškər 'Bauch, Magen'	Ramst [tscher]
	U	müškə̑r: müškə̑rə̑m numaleš 'teherbe esik; sie wird schwanger'	NyK:38:213 (Wichmann)
	B	müškə̑r 'Bauch, Magen'
	B	müškür 'Bauch, Magen'

Wotjakisch/Udmurtisch	S	mi̮š 'Rücken'
	G	mị̑š 'Rückseite, Hinterseite'	MSFOu:65:325 (Wichmann)

Komi/Syrj	S	mi̮š 'Rücken'
	Ud	mi̮ški̮r 'gebückt, mit gebeugtem Rücken, Knorren, Höcker'
	I	mi̮š 'Rücken, Rückgrat, Rückseite, Buckel'
	I	mi̮ški̮r 'gebückt, mit gebeugtem Rücken, Knorren, Höcker'
	P	mi̮š 'Rücken'
	PO	mɵšk 'Buckel'
	PO	mɵškɵ·r 'gebückt'

Erklärung

Tscher. und syrj. r sind Ableitungssuffixe.

Zum Verhältnis der Bedeutungen 'Bauch' und 'Rücken' vgl. schwed. buk 'Bauch' ~ dt. Bauch < ieu. *bhug- 'böja; biegen, beugen', schwed. rygg 'Rücken' ~ dt. Rücken ~ skr. kruñcati 'kröker sig; sich beugen' (Hellqvist: Svensk etymologisk ordbok); lat. tergum 'Rücken' ~ altir. tarr 'Rücken, Hinterteil' ~ 'Bauch, Unterleib' (Walde-Hofmann: LatEtWb.³).

Das irrtümlich hierzu gestellte finn. muhka 'knöl; Unebenheit, Knollen, Knorren, Knoten' und seine Entsprechungen (Lakó: NyK 52: 239: Lytkin: VokPerm. 194; ESK) s. unter *muška 'Knollen, Beule' FU.

Literatur

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Uotila: MSFOu 65: 325 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Lakó: NyK 52: 239 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Uotila: SyrjChr 119 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
Lytkin: VokPerm 194 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.