Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. terɜ FU    'elfér, helyet talál, belefér'  de 'Raum od. Platz haben od.finden, hineingehen'  en 'have room, find room, go into '



    UEW № 1050 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Hineingehen, -steigen


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSter- 'Raum finden, Platz haben, hinengehen'
    Jteri̮- 'Raum finden, Platz haben'Wichm [wotj]
    Gterı̣̑- 'Raum finden, Platz haben'Wichm [wotj]
     
    Komi/ZyryanSte̮r- 'Raum od. Platz haben od. finden, hineingehen'
    Pte̮r- 'Raum od. Platz haben od. finden, hineingehen'
    POtȯr- 'Raum od. Platz haben od. finden, hineingehen'
     
    Hungarianregtér- 'Raum, Platz haben, finden, hineingehen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Budenz (MUSz. 211) és Uotila (SyrjChr. 160) a magyar szót azonosnak tartja a tér- 'visszatér' igével. Ez nem fogadható el, mivel a szó török jövevényszó; vö. altaji, teleut tär- 'körbefordul' (Munkácsi: Nyr. 54: 11—3).

    A magyar tér- 'elfér, helyet talál belefér stb,' és tér 'tér, hely, helyiség stb.' lehetséges kapcsolatához lásd *tärɜ 'térség, hely, helyiség' Ug. Ennek a lehetőségnek azonban ellentmond a tény, hogy az igék alapján *e, a névszók alapján pedig *ä hang feltételezhető.




    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 211 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Radanovics: NyK 63: 380
    • Uotila: SyrjChr 160 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Lytkin: VJa 1953/5: 57 = Вопросы языкознания [1]–, Москва 1952–.
    • VokPerm 157 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.