![]() anhand von Uralothek |
![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
? Finnisch | karvi- 'skrapa, skava, riva, fila, rugga (t. ex väv), putsa, släta, schaben, kratzen, schrammen, rauch od. haarig machen, harken, reiben, feilen, polieren' | ||||||
karvitse 'Stengel abschneiden' | |||||||
Wotjakisch/Udmurtisch | S | kurjal 'abschaben, abkratzen' | |||||
Komi/Syrj | S | kural- 'zusammenharken, wegharken, wegscharren, ausharken, ausscharren' | |||||
S | kuran 'Rechen, Harke' | ||||||
V | kurmal- 'scharren, harken, aufharken, schaben' | ||||||
V | kurmav- 'scharren, harken, aufharken, schaben' | ||||||
P | kurav- 'zusammenharken, wegharken, wegscharren, ausharken, ausscharren' | ||||||
P | kuran 'Rechen, Harke' | ||||||
PO | kura·l- 'sammeln' | ||||||
Mansi/Wogulisch | KM | karśəl '(mit der Angel kratzend) umhertappen, (mit dem Hamen im Teiche) durch das Wasser ziehen, das Wasser aufrühren (um z.B. Fische zu fangen)' | Kannisto: mitg. Liim FUF29: 171 | ||||
Ungarisch | reg | horol- 'horzsol, súrol, kapar, reiben, wetzen, kratzen, vékonyan fölnyes gyepet kapával v. nyélbe erősített széles vassal, dünn auflockern (den Rasen mit Hacke od. mit einem gestielten breiten Eisen), a szőlő földjét simára igazítja, den Erdboden des Weingartens flach machen, a jeget csizmasarokkal csúszás közben karcolja, das Eis mit den Stiefelabsätzen beim Gleiten kratzen' | UMTSz | ||||
reg | hurul- 'horzsol, súrol, kapar, reiben, wetzen, kratzen, vékonyan fölnyes gyepet kapával v. nyélbe erősített széles vassal, dünn auflockern (den Rasen mit Hacke od. mit einem gestielten breiten Eisen), a szőlő földjét simára igazítja, den Erdboden des Weingartens flach machen, a jeget csizmasarokkal csúszás közben karcolja, das Eis mit den Stiefelabsätzen beim Gleiten kratzen' |
A finn karvi- i eleme, a permi al, jal, a vogul śəl és a magyar l gyakorító képzők.
A finn szó csak első szótagi a < FU *o esetén tartozik ide. Az is lehetséges, hogy a finn szó germán jövevényszó.
A tévesen idevont osztják (Munk.: NyK 25: 276) N χor- 'lenyúz' szót és etimológiai megfelelőit lásd a *kora- (*kura-) 'lenyúz, lehánt' U alatt.
A zürjén kurmal- származékról írt téves állításhoz lásd Bereczki: NyK 65: 405.