Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. soŋkɜ (soŋɜ) FU    'öreg; öregszik'  de 'alt; alt werden'  en 'old (v n), grow old '



    UEW № 907 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Élet. Életkor


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mari/cseremiszKBšoŋγə̑ 'alt'
    Ušoŋγo 'Greis; Alter, alt'
    Msoŋγo 'alt; Greis'FUF: 22:94 (Beke)
    Bšoŋγo 'Greis; Alter, alt'
     
    magyar agg 'Greis; sehr altMNSz HHC
    Altagg- 'altern, alt werdenMNSz HHC
    Alt?avar 'das dürre Gras, das dürre LaubMNSz HHC
    Alt?avaѕ 'ranzigMNSz HHC
    Alt?avul 'alt werdenMNSz HHC
    Alt?ó 'altMNSz HHC


    Magyarázat

    Die Wortfamilie ó ~ av-: avar, avas, avul kann mit ung. agg zusammenhängen. In diesem Falle ist ung. agg das Ergebnis einer Entwicklung FU *soŋɜ > *soŋkɜ > urung. *soŋgȣ > > (altung.) og > agg und ó das Ergebnis einer Entwicklung FU *soŋɜ > urung. *soγɜ > >*oγ > altung. *ou̯ > ó. Im Tscher. hat wohl ein Wandel *ŋ > nγ stattgefunden. Falls ung. agg und ó usw. unterschiedlicher Herkunft sind, ist von einer Form FU *soŋkɜ auszugehen.

    Zu ung. ó ~ av-: avar usw. s. auch *oma 'alt, vorig, vorherig' U.

    Nomen-Verbum.

    Jur. (19) O ŋīχī 'entfernt, früher, ehemalig, alt' (Lehtisalo: Balassa-Eml. 90, s. auch Bárczi, TA 36) gehört nicht hierher.



    Bibliográfia
    • Lytkin: Chrest 125 = Лыткин, В. И., Диалектологическая хрестоматия по пермским языкам 1. Москва 1955.
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Wichmann: TscherT 98 = s. Wichm [tscher]