Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pućke U    'növények üreges szára'  de 'hohler Stengel der Pflanzen'  en 'hollow stalk of vegetables '



    UEW № 800 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés



    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn putki 'Rohr, Röhre; Hülse; Tube; hohler Stengel'Gen. putken
     karhun putki 'Angelica silvestris'karhu 'Bär'
     
    észt putk 'Röhre, röhrenförmiges Eisen, worin das Ende der Femerstange steckt, Saugröhre, Insektenrüssel'Gen. putke, putka
     karu-putk 'Bärenklau; Heracleum sibiricum'karhu 'Bär'
     sibula-putk 'hohler Stengel der Zwiebel'Zwiebel 'sibula'
     otrad on putkes/putkel 'die Gerste ist in den Halm geschossen'
    regpüt́sk 'Röhre, röhrenförmiges Eisen, worin das Ende der Femerstange steckt, Saugröhre, Insektenrüssel'Gen. püdzeuebib347
     
    számi/lappLpåskå 'der Blütenstengel der Erzengelwurz (Angelica archangelica)'
    Nbǫs'kâ -sk- 'the umbel (or the bracts round the still undeveloped umbel) of the Archangelica plant; socket into which the handle of iron rake, hayfork, chisel etc. fits'
    Nbǫs'ka -sk- 'the umbel (or the bracts round the still undeveloped umbel) of the Archangelica plant; socket into which the handle of iron rake, hayfork, chisel etc. fits'
    Kopoãt̄kA 'Rohr'< finn
    Notpoãt̄kA 'Rohr'< finn
     
    mordvinEpočko 'Röhre, hohler Stengel; Angelica's-Laute: 96
    Mpočka 'Röhre, hohler Stengel; Angelica's-Laute: 96
     
    mari/cseremiszKBpə̑č 'hohler Stengel einiger Umbelliferae-Arten, Rohr'
    Upuć 'hohler Stengel einiger Umbelliferae-Arten, Rohr, Horn, Hirtenhorn'
    Bpuč 'Rohr (Pflanze)'
     
    nyenyecOpūd 'kleine Metallröhre, wie sie als Zierat an der Mütze der Mädchen hängen'Juraksamojedisches: 369
    Sjpūd: ṕām-pūd 'Mark, Kern des Baumes'Juraksamojedisches: 369
    Njputū 'Rückenmark'
     
    szölkupTaputi̮ 'Röhre (Schirmpflanze)'Erd
    Typūč 'Rohr, Röhre (gew. aus Ton, an den Ufern des Ob vom Wasser gebildet)'
    Čapūčes-pūčes-se̮rk 'hohes Gras, mit Stengel versehenes Gras'MSFOu: 49:171
     
    kamassz pottu 'Blütenachse'


    Magyarázat
    --


    Bibliográfia
    • Setälä: ÄH 3 = Setälä, E. N., Yhteissuomalainen äänehistoria. I ja II. vihko (Sivv. 1–446). Helsinki 1899.
    • Qvigstad: ASSF 12: 167 = s. Acta.
    • Steinitz: FgrVok 25 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Toivonen: FUF 19: 130 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Ravila: FUF 20: 92 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Lehtisalo: FUF 21: 26 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 235 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 33 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • E.Itkonen: LpChr 84.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • Äimä: MSFOu 45: 165, 212 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • K.Donner: MSFOu 49: 171 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 27 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MUSz 498 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • s-Laute 96.00
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Ojansuu: Vir 1909: 54 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.