![]() Az Uralothek alapján |
![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
? mari/cseremisz | KB | šəγə 'Holzwurm' | |||||
M | šüγü̆ 'Holzwurm' | ||||||
udmurt/votják | S | č́ej: pi̮-č́ej 'Holzwurm' | pi̮ | ||||
S | pi̮č́ej 'Holzwurm' | URS | |||||
komi/zürjén | S | ćej: pu-ćej 'Holzwurm, Raupe' | pu 'Baum, Holz' | ||||
V | će̮j: pu-će̮j 'Holzwurm' | pu 'Baum, Holz' | |||||
P | ćej: pu-ćej 'Holzwurm' | pu 'Baum, Holz' | |||||
hanti/osztják | V | soγ 'Baumwurm, Blattwurm' | OL: 217 | ||||
DN | sȧw 'Baumwurm, Blattwurm' | ||||||
O | săw 'Baumwurm, Blattwurm' | ||||||
manysi/vogul | K | såu 'szú; Holzwurm' | NyK: 25:184 (Munkácsi) | ||||
magyar | szú 'Borkenkäfer, Holzwurm' | Akk. szút, szuvat | |||||
reg | szó 'Borkenkäfer, Holzwurm' | ||||||
reg | szuh 'Borkenkäfer, Holzwurm' | ||||||
reg | szuj 'Borkenkäfer, Holzwurm' | ||||||
ÚESz. | szú |
A votják és zürjén e, e̮ (< őspermi *ε) szabálytalan hangmegfelelés a palatális mássalhangzó-környezettel valamint talán azzal is magyarázható, hogy a szó az összetételekben nem az első szótagban áll.
Beke (FUF 22: 118) a cseremisz szót a csuvas šəgə átvételének tartotta. Ez azonban téves, hiszen a csuvas szó származik a cseremiszből (Räsänen: FUF 26: 142; Lakó: NyK 59: 215).
A szamojéd nyenyec tuhu 'lárva romlott ételekben, halakban stb.', tu 'féreg megrothadt halakban', szölkup cuk, čuk, tuk, ťuk 'féreg', kamassz thüʔ 'féreg' szavak – Setälä nézetével ellentétben (FUFA 12: 48; JSFOu. 30/5: 51) – eredeti szókezdő *č hangjuk miatt nem vonhatók ide.
Paasonen (Beitr. 144) a szamojéd szölkup šǖ, sǖ 'kígyó' szót egyeztette a fent megnevezett szócsaláddal. Ez nem fogadható el. A szölkup szót lásd a *kije (*küje) 'kígyó' U szócikk alatt.