Uralonet

UEW № 699 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


? hanti/osztják	V	paḷ 'Bärenspieß (von der Form eines großen Messers)'		693
	Vj	paḷ 'Bärenspieß (von der Form eines großen Messers)'		693
	O	pali 'Bärenspieß (von der Form eines großen Messers)'		Steinitz, DEWO: 1154 (Steinitz)

? manysi/vogul	So	pāl χāľjiwsuw 'Rentiertreibstange (aus einem Baustamm werden ihrer vier hergestellt)'	1. χāľ, 2. jiw, 3. suw '1. Birke, 2. Baum, 3. Stock, Stab'	FUF: 32:233 (Kannisto, mitg. Liimola)
	LO	pāl χāľjiw 'Stange (шест) zum Antreiben der Fahrrentiere (wenn sie näml. aus der Hälfte der Birke hergestellt ist)'	1. χāľ, 2. jiw '1. Birke, 2. Baum'	FUF: 32:233 (Kannisto, mitg. Liimola)

? nyenyec	O	pālī 'Schwert, Säbel'		uebib345

? enyec	B	falli 'Tungusenschwert'

Magyarázat

Die wog. Komposita wurden volksetymologisch durch das gleichlautende wog. N pɑ̄l 'halb; Hälfte' beeinflußt.
Wanderwort?

Bibliográfia

Steinitz: DEWO 1154 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
Liimola: FUF 32: 233 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.