Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. niδe (nüδe) U    'nyél, fogantyú, szár'  de 'Griff, Stiel, Schaft'  en 'handle, holder, shaft '



    UEW № 595 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szerszám. Fegyver


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn nysi 'handtaget för högra handen i lieskaftet, lieskaft; Griff, Handhabe am Sensenstiel (für die rechte Hand), Sensenstiel'Gen. nyden
     lysi 'handtaget för högra handen i lieskaftet, lieskaft; Griff, Handhabe am Sensenstiel (für die rechte Hand), Sensenstiel'Gen. lyden
     nyttö 'handtagstappen l. knappen på lieskaftet; Handgriff od. Knauf am Sensenstiel'
     
    észt lüsi 'Griff, Handhabe am Sensenstiel (für die rechte Hand); Schwertgriff'Gen. löe
     
    számi/lappLnahta 'Stiel, Griff (eines Messers, einer Axt)'
    Nnâđđâ -đ- 'handle, shaft'
    Notnѳdd 'Schaft, Stiel, Haft'Kuollan: 1160
    Kldnѳtt 'Schaft, Stiel, Haft'Kuollan: 1160
     
    mordvinEńeď 'Stiel, Schaft'
    Eńäď 'Stiel, Schaft'
    Mńeď 'Stiel, Schaft'
     
    hanti/osztjákVnö̆l 'Schaft, Griff, Stiel'OL: 187
    DNnĕt 'Schaft, Griff, Stiel'OL: 187
    Onȧ̆l 'Schaft, Griff, Stiel'OL: 187
     
    manysi/vogulTJnäl 'Stiel'WV: 26
    KUnäl 'Stiel'WV: 26
    Pnɑ̄l 'Stiel'WV: 26
    Sonal 'Stiel'WV: 26
     
    magyar nyél 'Griff, Stiel, Haft, SchaftMNSz HHCAkk. nyelet
     
    nyenyecOnirʔ 'Messergriff'Juraksamojedisches: 324
     
    enyecChńīʔ 'Messerschaft'Gen. ńīδoʔ
     
    nganaszan ńir 'Schaft (am Messer Axt usw.)'
     
    szölkupTanir 'Schaft am Messer Axt usw.'
    Tyner 'Schaft am Messer Axt usw.'DonnMskr
    Kenir 'Schaft am Messer Axt usw.'
     
    kamassz ńirže 'Schaft'


    Magyarázat

    Von den Varianten des finn. Wortes ist die mit n die ursprüngliche.

    Mehrere Forscher (VglWb. 911; Setälä: NyK 26: 390, 426; Munkácsi: NyK 27: 139, 140; Beitr. 78; NyH7; SzófSz.) haben folgende Wörter zusammengestellt: lapp. K (1206) T navt 'Schaft, Stiel, Haft'; wotj. G nị̑d 'Schaft, Stiel'; syrj. Le. nud 'Stiel, Griff'. Sie gehören jedoch wegen des inlautenden *ŋt nicht hierher (s. unter *neŋte 'Schaft, Griff' FP).




    Bibliográfia
    • Beitr 78 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Lehtisalo: FUF 21: 44 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 30: 349 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 38 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 14/3: 46, 30/5: 85 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Hunfalvy: MNyszet 4: 218 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 410 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Halász: NyK 24: 463 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Castrén: Versuch 89 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.
    • VglWb 1: 911 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Hunfalvy: VogF 295 = Hunfalvy, Pál, A' Vogul föld és nép. Reguly Antal hagyományaiból kidolgozta -. Pest 1864 (Reguly Antal hagyományai, 1).