Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. mirkkɜ FU    'méreg'  de 'Gift'  en 'poison'



    UEW № 547 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Sterben


    Set of correspondences
     
    ? Finnish myrkky 'Gift'
     
    ? Estonian mürk 'giftiges Kraut, Gift; Stahl'Gen. mürgi, mürgü
     
    Saami/LappishNmirku mirku 'poison'< Finnish
     
    ? Hungarian mérëg 'Gift; Ärger, Zorn, Grimm'Akk. mérget


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Finn. y ist ein Ableitungssuffix. Ung. g ist entweder ein Ableitungssuffix oder die Fortsetzung des Elements *kk (> *k > g) der ursprünglichen Konsonantenverbindung *rkk.

    Die Möglichkeit, daß das finn. Wort auch eine Ableitung zu finn. myrkkä 'Geruch, Gestank' sein kann, macht die Etymologie unsicher.

    Das ung. Wort ist möglicherweise ein osset. Lehnwort aus urung. Zeit: marg 'Gift' (Simonyi: NyK 24: 128; Munkácsi: KCsA 1: 302, Nyr. 62: 90; Sköld, OssLw. 31; Horger: MNy 23: 131; SzófSz.).

    Mehrere Forscher (Lindström: Suomi 1852: 62; Munkácsi: ÁKE 465, KSz. 4: 383; Lewy: KSz. 17: 244; FUV; dagegen Asbóth: NyK 35: 51) halten das Wort für ein iranisches Lehnwort aus FU Zeit (vgl. osset. marg 'Gift', aw. mahrka-, neupers. marg 'Tod'). Diese Annahme ist wohl kaum richtig.



    Bibliography
    • Gyarm: Aff 105, 163 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Budenz: NyK 7: 2 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.