Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. lapɜ U    'evező'  de 'Ruder'  en 'paddle'



    UEW № 461 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Út


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn lapio 'Spaten, Schaufel'
     
    ? észt labidas 'Ruder'Gen. labida
     labigas 'Ruder'Gen. labiga
     
    ? nyenyecOlabˈe 'Ruder, Stechruder, Steuerruder'219
    Njraṕā 'Ruder, Stechruder, Steuerruder'219
     
    ? enyecChlóba 'Ruder'
    Blóbi 'Ruder'
     
    ? nganaszan labaŋ 'Ruder; Steuerruder'
     
    ? szölkupTalap 'Ruder; Steuerruder'
    Turtāpi̮ [ɔ: lāpi̮ ] 'airo; Ruder'MSFOu: 122:322 (Lehtisalo)
    Tylap 'airo; Ruder'DonnMskr
    Nlăb(a) 'Ruder; Steuerruder'
    Nlăp 'Ruder; Steuerruder'
    Kelappo 'Ruder; Steuerruder'
    Kelappu 'Ruder; Steuerruder'
     
    ? mator lia 'Ruder'Beitr: 100


    Magyarázat

    Vgl. juk. liipe 'shovel'.

    Finn. o und est. das, gas sind Ableitungssuffixe.

    Das finn. Wort könnte möglicherweise eine Ableitung von finn. lapa 'Vorderbug, Arm, Schulterblatt' sein.

    Zu den sam. Wörtern s. noch *lapa 'Fläche; Blatt (an einem Gegenstand)' U.



    Bibliográfia
    • Beitr 100 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Liimola: MSFOu 98: 141 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19