Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kuδɜ U    'hóesés'  de 'Schneefall'  en 'snowfall'



    UEW № 378 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Időjárás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    számi/lappNgođđalak 'ningor, snefok'
     
    ? nyenyecOχād 'Schneefall'175
    Njkāt 'Schneefall'
     
    ? enyecChkaru 'Schneegestöber'
    Bkadu 'Schneegestöber'
     
    ? nganaszan kóduŋ 'Schneegestöber'
     kotaraʔa 'es ist Schneegestöber'
     
    ? szölkupNk͔odš 'frischgefallener Schnee (im Herbst)'
    Nkoču, 'frischgefallener Schnee (im Herbst)'
     
    ? kamassz kadáŋ 'frischgefallener Schnee (im Herbst)'


    Magyarázat

    Lapp. lak, jen. u, twg. raʔa, -uŋ und kam. ŋ sind Ableitungssuffixe.

    Die Zusammenstellung ist unsicher: das lapp. Wort ist einmal belegt; die Etymologie hat Entsprechungen aus entfernten Sprachen. Sie wäre nur dann möglich, wenn der sam. inlautende Konsonant nicht *č, sondern *δ war.

    Nomen-Verbum.

    Zu dem irrtümlich hierher gestellten finn. kide (Gen. kiteen) 'snöflinga; Schneeflocke' und tscher. KB kəčä 'frischgefallener feiner Schnee' (T. I. Itkonen: JSFOu. 32/3: 12, 97; Äimä: MSFOu. 45: 199; FUV mit ?; Collinder, CompGr. 165, 191 mit ?) s. unter *kičз '(feiner) Schnee...' FW.



    Bibliográfia
    • Setälä: FUFA 12: 39 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 39 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Äimä: MSFOu 45: 199 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Collinder: SSUF 1952-54: 102 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].
    • Janhunen: SW 57 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).