Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kičɜ FW    '(finom) hó, hópehely'  de '(feiner) Schnee, Schneeflocke'  en 'snow, snowflake '



    UEW № 1309 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Időjárás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn kide 'snöflinga, Schneeflocke, Kristall'Gen. kiteen
     
    észt kidu 'feiner Schnee, der an der Erde hingeweht wird'Gen. kidu, keu
     
    mari/cseremiszKBkəčä 'frischgefallener feiner Schnee (bei kaltem Wetter)'
    Ukə̑ćə̑k 'frischgefallener feiner Schnee (bei kaltem Wetter)'


    Magyarázat

    Finn. e (< et), est. u und tscher. k sind Ableitungssuffixe.

    Lapp. N gođđalak 'ningor; snefok' (Äimä: MSFOu. 45: 199; T. I. Itkonen: JSFOu. 32/3: 12, 97) gehört aus lautlichen Gründen nicht in diesen Zusammenhang (s. *kuδɜ 'Schneefall' U).

    Äimä (a.a.O.) hat wog. N kis 'Reif' auf Grund eines Mißverständnisses der deutschen Bedeutung („Reif" steht für „Reifen") hier eingeordnet.

    Jur. (175) O hɑ̄d, Nj. kɑ̄t 'Schneefall', jen. Ch. káru, B kadu 'Schneegestöber, Unwetter', twg. kóduƞ 'Schneegestöber' und selk. OM N k͔odš (Äimä MSFOu. 45: 199; Collinder, FUV, CompGr. 165, 191) können wegen des velaren Vokalismus nicht hierzu gestellt werden (s. *kuδɜ 'Schneefall' U).



    Bibliográfia
    • N.Sebestyén: ALH 1: 281 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Toivonen: FUF 19: 66, 208 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Äimä: MSFOu 45: 199 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • N.Sebestyén: NyIOK 1: 357
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Collinder: SSUF 1952-54: 102 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].
    • Wichmann: TscherT 60 = s. Wichm [tscher]
    • Toivonen: Vir 1946: 394 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.