Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kärɜ U    'halfajta (kecsege?)'  de 'eine Art Fisch (Sterlett?)'  en 'a species of fish (sterlet?)'



    UEW № 269 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Állatfajok


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? udmurt/votják karei [ɔ: karej] 'Acipenser pygmaeus'Zoogr: 3:103, NyK: 49:27 (N. Sebestyén)
     
    hanti/osztjákVköri 'kleiner Sterlett'Ostjakisches: 421
    DNkȧ̆rə '(fetter) Sterlett'
    Krkȧrəš 'kleiner Sterlett'
    Okȧ̆ri: ȧstȧ̆j-kȧ̆ri 'kleiner Sterlett'
    Oкарыш 'kleiner Sterlett'< hanti/osztják
     
    manysi/vogulTJkärkɑ̄·j [ɔ: kärkɑ̄·j] 'sterletti; Acipenser ruthenus'NyK: 49:26 (Kannisto mitg. N. Sebestyén)
    KUkɔ̈̄rγəj 'sterletti; Acipenser ruthenus'
    Pkārəj 'Fisch überhaupt'MSFOu: 116:300 (Kannisto – Liimola)
    Sokāraj 'sterletti; Acipenser ruthenus'
     
    ? nyenyecKanχirī 'kleiner Stör'Juraksamojedisches: 186
    Njkiŕī 'Sterlett'
    Pkiʟ́ī 'Sterlett'


    Magyarázat

    Wotj., ostj. j und sam. jur. i sind Ableitungssuffixe. Wog. kɑ̄·j ist ein zusammengesetztes Ableitungssuffix.

    Wegen der sporadischen Belege ist es unsicher, ob das wotj. Wort hierher gehört.

    Est. luukarits 'Stichling; Gasterosteus aculeatus' (luu 'Bein, Knochen') (N. Sebestyén: NyK 49: 27 mit ?) gehört wegen des velaren Vokalismus und möglicherweise auch wegen der Bedeutung nicht hierher.



    Bibliográfia
    • Kálmán: ALH 1: 257 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • N.Sebestyén : ALH 1: 311 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Collinder: CompGr 48, 378 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Steinitz: DEWO 674 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • N.Sebestyén : NyIOK 1: 382 = A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei. 1–, Budapest 1951–
    • N.Sebestyén : NyK 49: 26
    • Patk 52