Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ϑȣćɜ- Ug    'nedvesedik'  de 'naß werden'  en 'become damp, get wet'



    UEW № 1751 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Nedves


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    hanti/osztjákVlăstə- 'tauchen, begießen, befeuchten'Ostjakisches: 1095
    Vjjăstə- 'befeuchten, begießen, in Wasser aufweichen'Ostjakisches: 1095
    Krtăstə- 'tauchen (z.B. Garn in Fabrstoff)'Ostjakisches: 1095
    Kazʌŏstə- 'in Wasser anfeuchten'Ostjakisches: 1095
     
    magyar áz- 'naß werdenMNSz HHC


    Magyarázat

    Dem rekonstruierten inlautenden *ć entspricht im Ung. manchmal auch z: hoz, hëz, höz 'zu, an (Akk.)' s. *kućɜ 'Seite, Raum neben etwas' Ug.; szűz 'jungfräulich, keusch; Jungfrau, Jungfer' (s. *sićɜ (*süćɜ) 'rein' FU).

    Wog. jos- 'naß werden' (MUSz. 763) gehört wegen des anlautenden j nicht in diesen Zusammenhang.

    Die Herleitung des ung. Wortes aus dem Verb av- 'eindringen' (Horger: MNy. 30: 311; Horger: NéNy. 9: 52) kann aus semantischen Gründen nicht akzeptiert werden. Zur irrtümlichen Etymologie des ung. Wortes vgl. auch *sȣsɜ- 'naß werden' FU.



    Bibliográfia
    • MUSz 763 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Honti: NyK 76: 369 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.