Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ϑelɜ- (ϑälɜ-) Ug    'keveredik, vegyül'  de '(sich) mischen'  en 'mix (vi)'



    UEW № 1750 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Rendetlenség


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    hanti/osztjákVliləγtə-: krik kö̆tä liləγtəsi 'er beschmutzte alles'Ostjakisches: 1111
    Vjiləγtə-: winä jĕŋk ĕt́əγ jĕŋnä iləγtəntä 'Wasser in der Branntwein mischen'Ostjakisches: 1111
    Olilət- '(ver)mischen, mit etw. beschmutzen'Ostjakisches: 1111
    Kazʌĭʌ- 'sich vermischen'Ostjakisches: 1111
     
    manysi/vogulTJtilt- 'mischen'WV: 45
    KUtēlīt- 'mischen'WV: 45
    KUtēlīl- 'sich mischen'WV: 45
    Ptēlt- 'mischen'WV: 45
    Sotēliγt- 'mischen'WV: 45
    Ntēl- 'keveredik, elegyedik; sich vermischen'VNGy: 4/2:306
     
    ? magyar elegyëd- 'sich mischen, sich vereinigenMNSz HHC
     elëgyëd- 'sich mischen, sich vereinigenMNSz HHC


    Magyarázat

    Ung. d ist ein Ableitungssuffix.

    Das ung. Wort gehört nur dann hierher, wenn die rekonstruierte Form *ele- mit dem Verbalsuffix l zu *ele-l- > egye-l- und durch Metathese zu elegy- wurde. S. auch *e 'dieser' U.

    Auf Grund des Vokalismus der ersten Silbe in den obugrischen Sprachen fand im Ung. möglicherweise eine Entwicklung ë > e (= ä) statt.



    Bibliográfia
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Steinitz: Forschen und Wirken 3: 346
    • Wichmann: FUF 11: 207 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Wichmann: Nyr 41: 37 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • Anderson: Wandl 69 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).