anhand von Uralothek |
? Finnisch | tokkaa- 'sticka, stinga, picka, stechen, picken, äkkiä tehdä jtk., etw. plötzlich machen' | ||||||
? Karelisch | tokkoa- 'tehdä nopeasti, lyödä kovasti, ontua, onnahdella, schnell machen, hart schlagen, hinken, humpeln' | ||||||
čokkoa- 'tokata, pistää, stechen, stecken' | |||||||
Olonetsisch | tokkaa- 'tokata, pistää, stechen, stecken' | SKES | |||||
? Lydisch | t́š́okai- 'pistää, stechen, stecken' | ||||||
? Wepsisch | t́š́oka̮i- 'työntää, stoßen, stechen, stecken, pistää' | ||||||
? Wotisch | te̮kku- 'pudota, fallen' | ||||||
? Saami | Not | čuoikkē- 'stechen' | < Finnisch | ||||
Kld | čohke- 'stechen, niederstechen (z.B. ein Rentier)' | < Finnisch | |||||
K | čohke- 'stechen, niederstechen (z.B. ein Rentier)' | < Finnisch | |||||
? Mordwinisch | E | toka 'anrühren, anstoßen, treffen beim Schießen' | |||||
M | toka 'anrühren, anstoßen, treffen beim Schießen' |
In den ostseefinn. Wörtern mit č und ťš́ dürften die anlautenden Konsonanten Varianten von t sein. Es ist jedoch auch möglich, daß diese Wörter Entlehnungen aus dem Lapp. sind. Man kann ferner annehmen, daß das lapp. Wort aus dem Kar. entlehnt wurde.
Die ostseefinn. und mord. Wörter können auch selbständige Bildungen sein.
Eine weniger wahrscheinliche Einordnung des finn. Wortes s. auch unter *δ̕ȣkkɜ- 'stechen, stoßen' FP, ? FU.
Onomat.