anhand von Uralothek |
Wotjakisch/Udmurtisch | S | ušjal- 'loben, rühmen, preisen' | |||||
K | ȯšjal- 'loben, rühmen, preisen' | ||||||
Komi/Syrj | S | oški̮- 'loben, rühmen, preisen' | |||||
P | oški̮- 'loben, rühmen, preisen' | ||||||
PO | u·ški- 'loben, rühmen, preisen' | ||||||
Chanti/Ostjakisch | O | isək- 'loben, rühmen, preisen' | Ostjakisches:99 | ||||
Mansi/Wogulisch | TJ | äšk- 'preisen' | FUF:17: 69 (Kannisto) | ||||
KU | ēsγ- 'preisen' | FUF:17: 69 (Kannisto) | |||||
P | jēšš- 'preisen' | FUF:17: 69 (Kannisto) | |||||
So | ēsγ- 'preisen' | FUF:17: 69 (Kannisto) | |||||
? Ungarisch | esküsz- 'schwören, feierlich, eidlich geloben' | ||||||
esket- 'vereiden; trauen' | |||||||
Alt | eѕ 'Schwur' |
A votják jal képző.
A magyar és rokon szavak jelentésének viszonyához vö. votják Inmarez bure vajni̮ 'Isten nevében emleget, hálát ad Istennek, Istenhez imádkozik' ~ 'esküszik, esküt tesz'.
A magyar szó idetartozása kétséges, mivel egy másik etimológiai kapcsolathoz is tartozhat (lásd még az *ećɜ- 'esik' U címszó alatt).