Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ečkɜ- FU    'dicsér, dicsőit'  de 'loben, preisen'  en 'praise, glorify (tr)'



    UEW № 128 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Nyelv. Beszéd


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    udmurt/votjákSušjal- 'loben, rühmen, preisen'
    Kȯšjal- 'loben, rühmen, preisen'
     
    komi/zürjénSoški̮- 'loben, rühmen, preisen'
    Poški̮- 'loben, rühmen, preisen'
    POu·ški- 'loben, rühmen, preisen'
     
    hanti/osztjákOisək- 'loben, rühmen, preisen'Ostjakisches:99
     
    manysi/vogulTJäšk- 'preisen'FUF:17: 69 (Kannisto)
    KUēsγ- 'preisen'FUF:17: 69 (Kannisto)
    Pjēšš- 'preisen'FUF:17: 69 (Kannisto)
    Soēsγ- 'preisen'FUF:17: 69 (Kannisto)
     
    ? magyar esküsz- 'schwören, feierlich, eidlich gelobenMNSz HHC
     eѕket- 'vereiden; trauenMNSz HHC
    Alt 'SchwurMNSz HHC


    Magyarázat

    Wotj. jal ist ein Ableitungssuffix.

    Zum Verhältnis der Bedeutung der ung. und verwandten Wörter vgl. wotj. Inmarez bure vajni̮ 'Gottes Namen erwähnen, Gott loben, beten' ~ 'schwören, Eid leisten'.

    Die Zugehörigkeit des ung. Wortes ist zweifelhaft, da es auch in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehören kann (s. auch unter *ećɜ- 'fallen' U).



    Bibliográfia
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 798 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Munkácsi: NyK 25: 258 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.