Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kačka- FP    'harap(dál), rág(csál)'  de 'beißen, nagen, kauen'  en 'bite, gnaw, chew'



    UEW № 1258 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Evés. Ivás


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn kaskaa- 'kuohita (poro); kastrieren das Rentier'< számi/lapp
     
    számi/lappLkaskē- 'bite, bite to pieces, gnaw, castrate (by biting the testicle to pieces)'
    Ngas'ke--sk- 'bite, bite to pieces, gnaw, castrate (by biting the testicle to pieces)'
    Notkɑ̄icke- 'bite, bite to pieces, gnaw, castrate (by biting the testicle to pieces)'Kuollan: 187
    Kldkɑ̄icke- 'bite, bite to pieces, gnaw, castrate (by biting the testicle to pieces)'Kuollan: 187
     
    mari/cseremiszKBkačka- 'essen'
    KBmä kartna 'wir aßen'
    Ukoćka- 'essen'
    Bkočka- 'essen'
     
    komi/zürjénUdge̮čki̮- 'kauen, wiederkäuen'


    Magyarázat

    Das tscher. Wort wurde wegen der Stammvariante mit r (z.B. KB mä karina 'wir aßen') von mehreren Forschern (MUSz. 87; VglWb. 142; SzófSz. usw.) mit den Wortfamilien *karɜ- oder *korɜ- 'beißen' FU zusammengestellt. Sie gehören jedoch nicht zusammen, weil im Tscher. ein Lautwandel č > t > r vor sich gegangen ist (Beke: CserNyt. 80; Lakó: MNy 43: 33).

    Syrj. ist unregelmäßig.



    Bibliográfia
    • Toivonen: FUF 19: 121 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: FUF 29: 232, 31: 159, 190, 297 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 227 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • E.Itkonen: LpChr 110 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • s-Laute 28.00
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Uotila: Vir 1937: 144 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.