Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. čanta FW    'ár, érték'  de 'Preis, Wert'  en 'price, value'



    UEW № 1212 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Ár


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn hinta 'Preis, Wert'
     
    észt hind 'Taxe, Lohn, Vorteil, Gewinn'Gen. hinna
     
    lív in̄d 'Preis'< észt
     
    számi/lappLhaddē 'Preis, Wert'< finn
    Nhâd'de--dd- 'Preis, Wert'< finn
    Phȧ̬ᴅ̨̄ᴅ̨ᴇ 'Preis, Wert'< finn
     
    mordvinEčando 'денежный выкуп (при свадебных обрядах)'ERS


    Magyarázat

    Das ursprüngliche *a der ersten Silbe wurde im Finn. durch Dissimilation zu i.

    Das von mehreren Forschern (Uotila, SyrjChr. 156; SKES; Lytkin, VokPerm. 213; ESK) mit ? hierzu gestellte wotj.-syrj. šud 'Glück' ist ein iranisches Lehnwort (vgl. aw. š́ɑ̄tay-, altpers. šiyɑ̄tay- 'Freude, Wohlbehagen, Glück').

    In SKES werden noch ostj. (884) O sot 'Kraft' und wog. (WV 178) TJ šat usw. 'Glück' mit ? zur oben genannten Wortfamilie gestellt, was jedoch nicht akzeptabel ist, zumal es auch unsicher ist, ob das ostj. und wog. Wort zusammengehören. Das wog. Wort ist möglicherweise eine Entlehnung aus dem Syrj., das eventuell durch wog. Vermittlung ins Ostj. Gelangte.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUFA 16: 31 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • E.Itkonen: LpChr 124.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • Toivonen: MSFOu 67: 384 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Rédei: SLW 156 = Rédei, Károly, Die syrjänischen Lehnwörter im Wogulischen. Budapest 1970.
    • Uotila: SyrjChr 156 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 213 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.