Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. wirka U    'hurok'  de 'Schlinge'  en 'noose, snare (n)'



    UEW № 1153 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Vadászat. Halászat


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn virka 'Dienst, Amt, Stelle, Stellung'Gen. viran
     virkamies 'Schlingen legender Jäger; Beamter Amtsperson'
    regvirka 'Schlinge'Kettunen
     
    ? számi/lappLvir'kē 'Amt, Beschäftigung, Arbeit'< finn
    Nvir'ge 'post, official, position'< finn
    Ivirrū-säggI 'durch den Aufstellknebellosgehende bogenförmige Schlinge für Unglückshäher'JSFOu: 32/3:61 (T.I.Itkonen)
     
    ? nyenyecOjārkā- 'mit dem Lassofangen'95
    Njweraharʔ 'Wippschlinge (z. B. zum Fang von Auerhühnern, Birkhühnern …)'77
    Ljẃārka- 'mit dem Lasso fangen'95


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Jur. kɑ̄ ist ein Momentansuffix.

    Das finn. Wort wird aus dem Germ. hergeleitet; vgl. altschwed. virke: fast-v. 'auf dem Boden befestigte Vorrichtung zum Fang von Tieren; Vorrichtung für den Fischfang in einem Strome' (Setälä: JSFOu. 23/1: 15, 16, 45; Setälä: FUF 13: 472 mit ?; Karsten: JSFOu. 23/20: 1). Diese Erklärung ist in lautlicher Hinsicht unsicher, da auf Grund des Schwed. im Finn. *virkka zu erwarten wäre. Die von Lehtisalo (a.a.O.; auch FUV) hierzu gestellten finn. Wörter vireessä: olla v. 'gespannt sein', virittä 'eine Falle aufstellen' sind keine Ableitungen von virka (E. Itkonen: UAJb. 28: 67).




    Bibliográfia
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • T.I.Itkonen: JSFOu 32/3: 61 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Lehtisalo: MSFOu 58: 129 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Collinder: SSUF 1952-54: 104 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].
    • E.Itkonen: UAJb 28: 61, 67 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Posti: Vir 1932: 46 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.