Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. witte FU ??U   'öt'  de 'fünf'  en 'five '



    UEW № 1154 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szám


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn viisi 'fünf'Gen. viiden
     
    észt viis 'fünf (auch für eine umbestimmte Vielheit)'Gen. viie
     
    számi/lappLvih(t)a 'five'
    Nvitˈtâ -đ- 'five'
    Notvīht 'five'1736
    Notviht 'five'1736
    Avitt 'five'1736
    Kldvi̊tt 'five'1736
    Tvi̊tt 'five'1736
    Kvi̊tt 'five'
     
    mordvinEvet́e 'fünf'
    Evät́ä 'fünf'
    Mvet́ä 'fünf'
     
    mari/cseremiszKBwəc 'fünf'
    KBwəzət 'fünf'
    Uwić 'fünf'
    Uwizə̑t 'fünf'
    Bwić 'fünf'
     
    udmurt/votjákSvit́ 'fünf'
    Gvit́ 'fünf'MSFOu: 65:420 (Wichmann, mitg. Uotila)
     
    komi/zürjénSvit 'fünf'
    Pvit 'fünf'
    POvit 'fünf'
     
    hanti/osztjákVwet 'fünf'OL: 158
    DNwet 'fünf'OL: 158
    Owet 'fünf'OL: 158
     
    manysi/vogulTJät 'fünf'WV: 31
    KUǟt 'fünf'WV: 31
    Pǟt 'fünf'WV: 31
    Soat 'fünf'WV: 31
     
    magyar öt 'fünfMNSz HHC
     
    nyenyecOjūʔ 'zehn'139
    Njjūt 'zehn'139
     
    enyec biuʔ 'zehn'
     
    nganaszan bīʔ 'zehn'
     
    szölkupTaUkȫtʔ 'zehn'MSFOu: 49:63 (Donner)
    Tykȫt 'zehn'MSFOu: 49:63 (Donner)
    KeMkȫt 'zehn'MSFOu: 49:63 (Donner)
     
    kamassz bjəʔn 'zehn'MSFOu: 49:63 (Donner)
     
    kojbál bet 'zehn'MSFOu: 49 (Klaproth, mitg. Donner)
     bi 'zehn'MSFOu: 49 (Klaproth, mitg. Donner)
     
    mator bi 'zehn'MSFOu: 49 (Klaproth, mitg. Donner)
     
    karagassz tjutt 'zehn'Janhunen, SW: 177
     
    tajgi dschūn 'zehn'Janhunen, SW: 177


    Magyarázat

    Mord., Perm. und Ung. weisen auf ursprüngliches *tt, Finn. und Lapp. auf ursprüngliches *t. Das *t erklärt sich durch Kontamination der Stufenwechselreihen *tt ~ *t und *t ~ *δ (> t ~ d) im Frühurfinn.

    Die abweichende Bedeutung der sam. Wörter kann aus einer ursprünglichen Bedeutung 'viel, unbestimmte Menge' erklärt werden. Falls die FU und sam. Wörter zusammengehören, dann eben auf Grund dieser Bedeutung und nicht als bestimmte Numeralien aus U Zeit. Für Numeralien gibt es zwischen FU und Sam. keine sichere Etymologie.

    Jur. ŋuda, jen. uda, twg. jütü, selk. uty und kam. uda 'Hand' (Kovács: ALH 10:127 Anm. mit?) können wegen ihres ursprünglich velaren Vokalismus nicht hierzu gestellt werden.




    Bibliográfia
    • Gyarm: Aff 179, 180, 289 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • Sajn: Dem 91 = Sajnovics, Joannis, Demonstratio. Idioma Ungarorum et Lapponum idem esse. Tyrnaviae [1771?].
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Lehtisalo: FUF 21: 35 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 29: 162 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • K.Donner: MSFOu 49: 63, 136 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 862 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Strahlenberg: NOstT = Strahlenberg, Philipp Johan von, Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia. Stockholm 1730.
    • NyH7
    • Bereczki: NyK 70: 32 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 70: 38 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Janhunen: SW 177 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • E.Itkonen: UAJb 34: 200 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Lehtinen: UAJb 39: 148, 151 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Lytkin: VokPerm 178 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.