Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. šaŋɜ- FU    'akar, törekszik'  de 'wollen, streben'  en 'want (v), endeavour (v), strive'



    UEW № 997 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Wille


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  havi- 'eilig od. wetteifernd nachstreben od. nachhaschen'
     havi '1: wetteifernde Bemühung'Gen. havin
     ajan havia 'aemulor'
     teen havilla 'citatim ago, studeo'
     annan havilla 'do aemulando i.e. facile, lubenter, celeriter'
     hevi: ei hevin 'nicht leicht, kaum, schwerlich'
     havittele- 'wünschen, verlangen, sich sehnen, trachten, streben nach etw.'
     havitse- 'eilig od. wetteifernd nachstreben od. nachhaschen'
     hevi: ei hevillä 'nicht leicht, kaum, schwerlich'
     
    ? Wepsisch  habi 'tuskin, kaum'SKES
     
    ? Chanti/OstjakischVlăŋka- 'lieben'Ostjakisches:1069
    Vjjăŋka- 'lieben'
    DNtăŋχ- 'wollen, wünschen'
    Kazʌăŋka- 'wollen, wünschen'
     
    ? Mansi/WogulischKUtaŋk- 'wollen'MSFOu:101:50; 109:248, 60; 111: 141
    Ptaŋk- 'wollen'MSFOu:101:50; 109:248, 60; 111: 141
    Sotaŋχ- 'wollen'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    In finn. i verbirgt sich das Ableitungssuffix *j.

    Finn. hevi ist eventuell die Formvariante von havi mit palatalem Vokalismus.

    Im Ostj. und Wog. kann ein Wandel *ŋ > ŋk vor sich gegangen sein.

    Ostj. und Wog. gehören nur dann hierher, wenn ihr anlautender Konsonant auf *š zurückgeht. Die obugrischen Wörter können auch in einen anderen etymologischen Zusammenhang gehören (s. *soŋe- 'wünschen, wollen' FU).

    Steinitz (FgrVok. 63) und Collinder (SSUF 1952—54: 112, FUV) haben lapp. N soagŋo- 'church (a woman after delivery of child)' und soagˈŋo 'ceremonious proposal of marriage' mit der oben genannten Wortfamilie zusammengestellt. Diese hängen aber mit (Friis) suogŋa- 'clam subrepere' zusammen (vgl. E. Itkonen: FUF 30: 52—3), das in die Etymologie *soŋe- 'hineingehen, eindringen' U gehört.



    Literatur
    • Collinder: CompGr 61, 127 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Steinitz: FgrVok 63 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Steinitz: OstjChr2 160.00 = Steinitz, Wolfgang, Ostjakische Grammatik und Chrestomathie. 2., verb. Aufl. Leipzig 1950.
    • Collinder: SSUF 1952-54: 112 = Språkvetenskapliga Sällkapets i Uppsala Förhandlingar 1882–[Band 1955/57. = Uppsala Universitets Ärsskrift 1957. Uppsala – Wiesbaden].
    • E.Itkonen: UAJb 28: 69 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]