Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. śiwa FU    'tiszta'  de 'sauber'  en 'clean '



    UEW № 968 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Rein


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  siva 'sievä, soma, näpsä; hübsch, nett, niedlich'SKES
     sivakka 'sielä, solakka, sievä,siisti, kaunis;glatt, eben, schlank, hübsch, sauber, schön'
     siveä 'tugendhaft, sittsam; sileä, siisti, kanuis, glatt, eben, schlank, hübsch, sauber, schön'
     siivoa- 'aufräumen, in Ordnung bringen, sauber machen'
     sievä 'hübsch, nett, niedlich'
     siivo 'sauber, ordentlich, nett; Ordnung'
     
    ? Estnisch regsiivakas 'solakka, schlank'
    regsivvakas 'solakka, schlank'
    regsüvakas 'solakka, schlank'
     
    SaamiLsii'vō 'anständig, nett, freundlich, ruhig'< Finnisch
    Nsivvâd 'siveä, kaino, huomaavainen, huolellinen; tugendhaft, schüchtern, höflich, sorgfältig; siro, hieno;zierlich, fein'< Finnisch SKES
    Nsii'vo- ~ sii'vŏ- 'quiet, well-behaved, respectable, good'< Finnisch
    Kosi̮ī̯vᵅ 'bescheiden, anständig'< Finnisch T.I.Itkonen, WbKKlp:497
    Ksi̮ī̯vᵅ ''
     
    Chanti/OstjakischVsüγ 'Schönheit'Ostjakisches:835
    Vsükəŋ 'schön, hübsch'
    Trjsiγ˳ 'Schönheit'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Dem finn. i entspricht selten urostj. *ü.

    Wegen ie (< *ē) ist es unsicher, ob finn. sievä hierher gehört.

    Zur falschen Zusammenstellung von ostj. süγ 'Schönheit' und ung. szép 'schön' (F. Mészáros: NyK 65: 178) s. *śeppä 'geschickt' FU.

    Die Bedeutungsentwicklung 'sauber' → 'schön' fand sowohl im Finn. als auch im Ostj. statt.



    Literatur
    • Rédei: NyK 76: 367 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19